高野英莉 (eritakano7) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

Business Beauty and Cosmetics Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Mar 2016 at 16:55
Original Text お客さんは、まだ購入するか検討中です。彼にどこのお客さんが、この商品に興味があるか確認します。昨日商品代金を支払う手続きをしたと言う連絡がありました。申し訳ないんですが、現在支払いの依頼書を入手していません。彼は、本当にこの商品が欲しいので、必ず支払いの手続きをしています。彼は、いつも最終的には、商品代金を支払っていますので、入金確認でるまで、待って頂けませんでしょうか。先月支払った商品は、まだ一つも入荷されてないので、経理の方で支払いに関して、厳しくなっているのです。	Translation The customer is still wondering whether to buy or not. I will check with him which customer is interested to buy this product. I had a contact yesterday to tell me that he took a procedure to pay for the product. I am sorry but I have not received a payment request at the present. He really wants this product, so he definitely must have taken the payment procedure. He always pays for the product at the end, so could you wait until the payment is confirmed? As any of the products we paid in last month have not arrived, the accounting department is getting strict with the payment.

Japanese → English

23 Mar 2016 at 16:55

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 09 Dec 2015 at 14:03
Original Text They focus on the first steps of the content creation process, consolidating research and idea generation, revealing connections between seemingly disparate topics and making it easy to save ideas along with their supporting research. Based in Shanghai and New York, the company adopts a SaaS model for B2B clients. Oz is founder and CEO Matt Lovett’s 4th digital content startup. Wechat-Friendly Startups Urbem Urbem Media was founded with two missions: help mid-to-high-end restaurants by encouraging people to eat out more often; and offer our diners fabulous value and recommendations.	Translation 彼らは研究とアイディアの創出を統合し、一見かけ離れたトピック同士の繋がりを明らかにし、コンテンツの作成プロセスの最初のステップに焦点を当てており、自らがサポートする研究を行いながら、アイディアの保存を容易にしている。上海とニューヨークに拠点を置く同社は、ビジネス間取引の顧客のためにSaaSモデルを採用している。Oz氏は創業者兼ＣＥＯであり、Matt Lovett氏の第4回デジタルコンテンツのスタートアップである。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

09 Dec 2015 at 14:03

Original Text

Translation