erik_koo1992 — Translations

「夢チカ」

◆HTB『夢チカ』
日程：6/30(月)
時間：0:50～1:30

CHIKA梦」

◆HTB『CHIKA梦』
日期：6/30(周一)
时间：0:50～1:30

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(月)20:00 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-moショップ
6月24日(火)正午 ～ 6月26日(木)正午
［PC/MB共通］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

【販売開始日時】

★May J. Family Official Shop
6月23日(周一)20:00 ～ 6月26日(周四)中午
［电脑/手机］http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html

★mu-mo店铺
6月24日(周二)正午 ～ 6月26日(周四)中午
［电脑/电话］http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=MAYJX

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」​グッズの中からTシャ​ツとフェイスタオルの​先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」决定​售卖T恤衫和毛巾等的商品。
7月5日(周六)在Zepp Sapporo开始举行「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」的全国巡回演唱会。
在这次的巡回演唱会里，将会决定先售卖2种T恤衫和2种毛巾等的商品。
今年的巡回演唱会中也准备了使场里气氛更加好加油棒！记得请检查。谢谢

※先行販売商品については、7月5日(土)までにお届け致します。
※先行販売終了後、7月7日(月)18:00よりMay J. Family Official Shop、及びmu-moショップにてTシャツ(2種)、フェイスタオル(2種)、スウェットトート、マルチポーチ、バッグチャーム、缶ミラー(全5種類の中から1種類をランダムでお届け)、ステッカーの販売を予定しております。
※商品は数に限りがございます。無くなり次第終了となりますので予めご了承ください。

※预售产品将会在7月5日(周六）送到。
※预售产品卖完后，在7月7日(周一)18:00时May J. Family Official Shop或者mu-mo店铺预定售卖（2种）T恤衫,(2种）毛巾，手提包，多形变化袋子，装饰品，罐的镜子（有图案） （5种里其中一种商品将送上），贴纸等。
※数量有限，如果不见了就结束，请见解。

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（フランス編）
■日程：7/27(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■時間：周日2:40(周六深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/20 J－Music なう
■日程：7/20(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSPremium「J-MELO」
2014/7/20 J－Music NOW
■日期：7/20(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日程：7/13(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日期：7/13(周日)
■時間：周日2:40(周六深夜26:40)

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集篇
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB（电话）共通)

■mu-mo店购买特典：文具套装（迷你清除文件和记事本，圆珠笔）
※ABC-MART 渋谷店里购买特典不包括购物袋。
※预定7月末将送到（配送日也有可能会改变）

ABC-MART 渋谷店独占先行販売

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』国立代々木競技場第一体育館公演が開催される7月3日～6日の4日間、ABC-MART 渋谷店にて数量限定で先行販売決定！

■期間：7月3日(木) ～ 6日(日) ※4日間
■場所：ABC-MART 渋谷店
※ABC-MART他店舗での販売はありません。
※国立代々木競技場第一体育館 物販ブースでの販売はありません｡

ABC-MART 渋谷店独占先行发售

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』决定在7月3日～6日の这四天里面在国立代代木競技場第一体育館举行公演,在ABC-MART的渋谷店发售 数量有限请尽快，谢谢。

■期間：7月3日(周四) ～ 6日(周日) ※4天
■場所：ABC-MART 渋谷店
※其他ABC-MART的店铺没有售卖。
※在国立代代木競技場第一体育館 贩卖店没有售卖。

■購入特典
ayumi hamasaki × VANSを店頭にてご購入頂いた方には、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」発売を記念して、タワーレコード渋谷店さんとのトリプルコラボショッピングバッグが付いてきます！
そしてなんと！ABC-MART のAが浜崎あゆみの$$00007$$マークに！！
この夢のようなスペシャル特典にも注目です。

■购买特典
ayumi hamasaki × VANS的店頭里购买的大家们、7月2日（水）NEW ALBUM「Colours」发售記念、（TOWER RECORD）タワーレコード渋谷店里得到三人合作的购物袋。
此外ABC-MART のA有AYUMI　HAMASAKIの$$00007$$的标志！！
特别梦幻特典值得大家去注目。

＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00）

mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～

＜注意事項＞
※在ABC-MART 渋谷店里不能办事前先予約的手续。
※ABC-MART 里没有邮购。
※一个人一回只能购买1个尺寸3对为止。
※特典是购物袋、只限一对一枚。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（星期一～星期四　9：00～18：00）

mu-mo店售卖開始日期：2014年7月7日（周一）19:00～

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/6/29 J－Music なう
■日程：6/29(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BSPremium「J-MELO」
2014/6/29 J－Music 那唔
■日期：6/29(周日)
■時間：星期天2:40(星期六深夜26:40)

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

7月2日发售 AYUMI HAMASAKI 新专辑「Colours」发售纪念！AYUMI HAMASAKITower Recorder涉谷店 特别合作决定！
■AYUMI HAMASAKI举办首次衣装展览
Tower Recorder涉谷店一楼店内，展示AYUMI HAMASAKI在新专辑「Colours」中由本人亲自穿着的衣装！
在展示中可以拍摄ok！拍摄的画像也可发到Twitter上进行讨论？！
Twitter ＃ayu_new_album
衣装展示事件：7月1日（周二）开店期间～7月7日（周一）闭店

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

抽选期间：7/3(星期四)～7/6(星期天)　10:00～20:00まで
※賞品如果不见了就终止、请见解。
搬去渋谷的时候、请一定要去(tower record)タワーレコード的渋谷店！

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

■『Colours』PANEL展開催！
(TOWER RECORD)タワーレコード渋谷店的1楼、(ayumi hamasaki)浜崎あゆみの专辑「Colours」のMusic Clip将会公開！
パネル展開催期間：7/1(周二)開店時～7/7(周一)閉店为止

■(AYUMIＨＡＭＡＳＡＫＩ）浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　将送出三重协作的购物礼品袋！
（ＡＹＵＭＩHAMASAKI)浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」，(TOWER RECORD)タワーレコード渋谷店购买的大家将会送出三重协作的购物袋。

ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。
※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。
※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！

购物袋将会在7/1（星期二）商品进货时给。
※(TOWER　RECORD)タワーレコード渋谷店的1F或者3Fの收费柜台领取，请注意。
※购物袋数量有限，请尽快！

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

■『Colours』スペシャル(特别）决定店頭Campaign！
（TOWER RECORD）タワーレコード渋谷店进出入口、『Colours』店頭Campaign特别举行！
在(TOWER　ＲＥＣＯＲＤ）タワーレコード渋谷店、已经购买浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」得到抽选劵为赠礼！
抽選里「Colours」告知的壁纸作为赠礼。

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

7/2発売　决定浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」的发售記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　
■(AYUMI HAMASAKI)浜崎あゆみ决定初次衣装展！
（TOWER唱片公司）タワーレコード渋谷店1F店里、(AYUMI HAMASAKI)浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」里的服装将会在展示亮相！
展示里摄影OK！Twitter中上传可能是件好事吗？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示时间：7/1(周二)開店時～7/7(月)閉店为止

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

『Colours』特别店頭的活动期間
7月3日（周四）～7月5日（周六）12点～16点 / 7月6日（日）10点～14点で
这个三重协助购物袋会在(TOWER唱片公司）タワーレコード渋谷店的店頭里的活动展台前分发。
（※一个人一张）
※『Colours』特别店頭活动期間中、将会送出三重协助购物袋的数量有限 ，请尽快！

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
We Love Japan（ブラジル編）
■日程：6/8(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

「J-MELO」

NHK BS　ＰＲＥＭＩＵＭ「J-MELO」
We Love Japan（巴西編）
■日程：6/8(日)
■時間：星期天2:40(星期六深夜的26:40