endyleo (endyleo) — Translations

衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。

▼初回放送
4月1日（金）22:00－23:00

▼リピート放送
4月4日（月）22:00－23:00
4月8日（金）24:30－25:30
4月16日（土）23:00－24:00
4月21日（木）23:00－24:00

의상, 연출, 댄스 등 여기저기 세심함이 느껴지는 라이브 무대를 기대하세요.

▼첫 방송
4월 1일 (금) 22:00－23:00

▼재방송
4월 4일 (월) 22:00－23:00
4월 8일 (금) 24:30－25:30
4월 16일 (토) 23:00－24:00
4월 21일 (목) 23:00－24:00

MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！

MTV "KUMI KODA LiveSelects"

"MTV VMAJ 2015"에서, 현재의 일본 음악계에 있어 수많은 공헌을 한 일본 음악 아티스트에게 주어지는 'Contribution to Entertainment Award'를 수상한 KUMI KODA.
일본을 대표하는 여가수로서, 또 패션 아이콘으로서 확고한 위치를 구축한 그녀의 역대 라이브 영상을 한꺼번에 보내드립니다!
최신 라이브 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"도!

バッジとステッカー、任命証
バッジとステッカー、任命証を持って 普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学
普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学

記念撮影

배지와 스티커, 임명장
배지와 스티커, 임명장을 가지고 평소에는 공개되지 않는 로우후테이(낭풍정) 내에서 정원을 견학.
평소에는 공개되지 않는 로우후테이(낭풍정) 내에서 정원을 견학.

기념촬영

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」総勢75名のうち、MKからは27名、「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」総勢4名のうち、MKからは2名が任命されました。
今回は、交通・タクシー事業者だけではなく、宿泊施設、観光案内所、土産物店など様々な分野から選ばれましたが、当社からは１事業者としては最多の計29名も選ばれました。

門川大作・京都市長による主催者挨拶の後、任命証が各代表者に交付され、「京都観光おもてなしコンシェルジュ」の代表者は弊社の四方(しかた) 大輔社員が務めました。

"교토 관광 안내 컨시어지" 총 75명 중, MK에서는 27명, "교토 국제 관광 안내 컨시어지" 총 4명 중, MK에서는 2명이 임명되었습니다.
이번에는 교통-택시 사업자 뿐만 아니라, 숙박시설, 관광안내소, 특산품 판매점 등 여러 분야에서 선발되었습니다만, 당사에서는 1 사업자로서는 최다로 합계 29명이 선발되었습니다.

카토카와 다이사쿠 교토 시장이 주최자 인사를 한 후, 임명장이 각 대표자에게 교부되었으며, "교토 관광 안내 컨시어지"의 대표자는 본 회사의 시카타 다이스케 사원이 맡게 되었습니다.