conyac

en2jp (en2jp) — Received Reviews

ID Verified
About 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Sep 2013 at 23:55

original
そうです。それが私たちのコレクションを確認できる正しいリンクです。

価格に関してですが、どのモデルに興味がありますか？興味のあるモデルをお知らせいただけましたらその価格をご連絡しますので、よろしくお願いします。
例で申し上げますと、例えばLAMBO012やFE09のようなモデルは235ユーロで、LAMBO07は225ユーロです。

私たちには配達の標準時間がなく、配達時間はモデルによって違います。例えばLAMBO012は用意ができているので2週間でお届けできますが、LAMBO013は冬に用意ができる状態です。

corrected
そうです。それが弊社のコレクションをご確認いただける正しいリンクです。

価格に関してですが、どのモデルに興味がありますか？興味のあるモデルをお知らせいただけましたらその価格をご連絡しますので、よろしくお願いします。
ご参考までに申し上げますと、例えばLAMBO012やFE09のようなモデルは235ユーロで、LAMBO07は225ユーロです。

弊社には配達の標準時間がなく、配達時間はモデルによって違います。例えばLAMBO012は用意ができているので2週間でお届けできますが、LAMBO013は冬に用意ができる状態です。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
13 Sep 2013 at 20:59

original
FUJIFILM is in charge of warranty for repair in Japan.
You can ship your FUJIFILM product to their repair center in Japan to repair if it is damaged within one year from its purchase date.

corrected
Japan FUJIFILM is in charge for warranty of repair.
You can ship the product to Japan FUJIFILM repair center for them to repair if it is damaged within one year from the purchase date.

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
11 Mar 2014 at 10:05
Comment
Hard with lots of jargons but well translated.
oier9 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Sep 2013 at 14:43

original
あなたの会社（ビジネス）の名前は何ですか？
その会社（ビジネス）は何年やっていますか？
ウェブサイトはありますか？
あなたのウェブサイトや、どこかのウェブサイトで販売してますか？
もし販売しているなら、インターネット上での販売はどれぐらいありますか？
そのアカウント用に従業員は何人いますか？
eBay用に在庫は確保していますか？それともあなたの販売アイテムは一般に販売されているものですか？
もしそうならば、サイトにある商品の在庫をどのように管理するつもりですか？
以下が販売制約についての情報です：

corrected
あなたの会社（ビジネス）の名前は何ですか？
その会社（ビジネス）は何年やっていますか？
ウェブサイトはありますか？
あなたのウェブサイトや、どこかのウェブサイトで販売してますか？
もし販売しているなら、インターネット上での販売経験はどれぐらいありますか？
そのアカウント用の従業員は何人いますか？
eBay用に在庫は確保していますか？　それとも、あなたの販売しているアイテムは一般に販売されているものですか？
もしそうならば、サイトにある商品の在庫をどのように管理されますか？
販売制限についての詳細情報は以下の通りです。

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
11 Sep 2013 at 16:44

original
Apple、iOSゴールデンマスターを9月１８日の一般公開前にリリース

Appleの新しいiOS7のモバイル用OSをテストしている開発者は、ゴールデンマスターを供給され、新しいiPhoneのラインナップが明らかになった火曜から最終ビルドを再開しています。

iOS7ゴールデンマスターのアップデートはAppleのオンラインの開発者用ポータルから取得できます。このソフトウェアに精通している人々からは"Build 11A465"の名で知られています。

corrected
Apple、iOSゴールデンマスターを9月18日の一般公開前にリリース

Appleの新しいiOS 7のモバイルOSをテストしている開発者には、同社が火曜日に新しいiPhoneのラインナップを公表した後に、ゴールデンマスター、すなわちその最終版と目されるソフトが供給されました。

iOS 7ゴールデンマスターのアップデートはAppleのオンラインの開発者用ポータルから取得できます。このソフトウェアに精通している人々からは"Build 11A465"として知られているそうだ。