Emeline Cablé (emoka) — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

France

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 16 Feb 2017 at 18:52
Original Text いつも素晴らしいお取引をありがとう。私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。	Translation Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables. J'ai l'intention d'effectuer une commande dans les prochains jours, aussi j'aimerais savoir s'il y a un nouveau catalogue. Si oui, pourriez-vous m'envoyer la liste, comme vous le faites toujours ?

Japanese → French 15 Sep 2016 at 00:18
Original Text 在庫切れの場合、マーカー各色、ケースをそれぞれ単品で揃え、オリジナル商品と同じ内容のもの作成し発送させていただくことがあります。オリジナル商品との違いは商品名がプリントされた紙ラベルが含まれません。	Translation En cas de rupture de stock, il se peut que nous expédions un produit au contenu identique à l'original en rassemblant dans une boîte un marqueur de chaque couleur pris à l'unité. Contrairement au produit original, le label indiquant le nom de la marque ne sera pas inclus.