emmak (emmak)

初めまして！私は大阪大学からアメリカのUCLAに留学中です。

現地で培った英語を活かしながら日本語と英語の翻訳業務に取り組みたいと思っております。
教育現場で使われるようなアカデミック内容から、日常会話などのカジュアルな場面を得意分野としていますが、ビジネスなど専門性の高い分野にも挑戦したいと考えております。
経験はまだ浅いものの、やる気と好奇心でカバーしてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

TOEIC 920
TOEFL iBT 100
英検 準1級
漢検 準1級

Nice to meet you! I am currently studying at UCLA as an exchange student from Osaka University. I would love to translate Japanese into English, and vice versa, by making the most of what I have learned through studying in the US. I am especially confident in translating academic contents and conversational expressions, but I am more than willing to try highly professional translations including business settings. Although I have still so much to learn to become a professional translator, I am a very aspirational person and will make efforts to get better. Thank you.