Hirano Emi (emizzz) — Translations

ID Verified

Almost 7 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Gaming Product Descriptions Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Feb 2018 at 00:50
Original Text Below is the item that you have requested we review: Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3. Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back with us after 4-5 weeks and hopefully we will have the ability to export all hazard classes to your location. In this case your item will be able to export. We would be happy to ship any items that do not conflict with our Compliance Policy. Please consider us for your other package consolidation and express shipping needs.	Translation レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当するかと思われます。再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Feb 2018 at 00:50

Original Text

Below is the item that you have requested we review:

Please note this is only a temporary restriction on specific types of hazardous material. We are in the process of doing system changes with out ship stations. We are currently only able to ship Hazard class 9 via FedEx and DHL. This item is considered a hazard class 3.

Again this is only a temporary restriction. I recommend checking back with us after 4-5 weeks and hopefully we will have the ability to export all hazard classes to your location. In this case your item will be able to export.

We would be happy to ship any items that do not conflict with our Compliance Policy. Please consider us for your other package consolidation and express shipping needs.

Translation

レビューをご依頼された件に関し、以下ご査収くださいませ。

こちらは特定の危険品に関する一時的な制約である事をご留意ください。船舶局においてシステム変更を行っており、現在FedExやDHLでは危険品クラス9の品目しか輸送する事ができません。今回の商品は危険品クラス3に該当するかと思われます。

再度記載致しますが、これは一時的な制約になります。4〜5週間後に再度弊社に確認される事をおすすめします。その時には、全ての危険品クラスのアイテムをあなたの地域に輸出出来るかもしれません。この場合、今回の商品を輸出出来るかと思います。

コンプライアンスポリシーに準ずるアイテムでしたら、喜んで輸送させて頂きます。コンソリ貨物やお急ぎの貨物がございましたら、ぜひ私どもにご用命くださいませ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 07 Feb 2018 at 00:10
Original Text Hi!! You can trust us to 100% we have checked every Item we shipped for you and there was nothing wrong or missing, we do take responsibility if we make any mistakes, we just ask you to recheck with your Customer, as our files indicate that there was all shipped exactly as ordered, can you show us a picture? Of the wrongly delivered goods? Regards Hi!! Do you agree with a Voucher for the Hoodie? So you can reorder if you still need it? Regards	Translation こんにちは。弊社では100％確実に、発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はありませんでした。もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか？また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。こんにちは。パーカーの再オーダーをご希望の場合、パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

07 Feb 2018 at 00:10

Original Text

Hi!!
You can trust us to 100% we have checked every Item we shipped for you and there was nothing wrong or missing, we do take responsibility if we make any mistakes, we just ask you to recheck with your Customer, as our files indicate that there was all shipped exactly as ordered, can you show us a picture? Of the wrongly delivered goods?
Regards

Hi!!
Do you agree with a Voucher for the Hoodie?
So you can reorder if you still need it?
Regards

Translation

こんにちは。
弊社では100％確実に、発送した全商品の内容を確認しており、ミスや不足はありませんでした。
もしこちらの手違いで誤送が発生しておりましたら、責任を取らせていただきます。
しかしながら、こちらのデータ上ではご注文通りの商品が発送済みとなっておりますため、
今一度、税関に再確認をお願い出来ますでしょうか？
また、誤送商品の画像をお送り頂けますと幸いです。

こんにちは。
パーカーの再オーダーをご希望の場合、
パーカーと引き換えが出来るクーポンでよろしいでしょうか？

Hirano Emi (emizzz) — Translations

Log In