emguillemier — Translations

everevoからのお知らせメールを停止したい


everevoでは、

フォローされたとき
everevoからのお知らせ
週一回のおすすめイベント情報
友だちがeverevoを使いはじめたとき

にメールを送信しています。
これらのメールを受信しない、または受信する設定はいつでも変更出来ます。

1.everevoにログインします。


2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

I want to stop the notification e-mail from everevo,They are sending an email to
 
when friends 
 event information and advice once a week 
 News from 
 everevo began using everevo when they are
 following. Do not receive these emails, or is set to receive at any time you can change. 1.I logged into
 
 everevo.2. 1 .Choose from the menu on the left, click "Profile" at the bottom.

プロフィールページの左側にあるメニューから、「通知設定」をクリックします。


3.設定を変更します。
チェックが入っている項目はメールが送信されます。
メールを受けとりたくない場合は、チェックを外して「変更を保存」をクリックします。
Facebookのタイムラインへ投稿したい・投稿したくない


everevoでは、Facebookアカウントに接続している場合にタイムラインへ自動投稿を行なっています。
自動投稿設定はいつでも変更する事ができます。

From the menu on the left side of your profile page, click on the "Notification Settings". We will change the settings 3. 
 
 
. Item is checked-mail is sent. If you do not want to receive e-mail, click the "Save Changes" to uncheck.
In everevo does not want to post - I would like to post to the timeline of Facebook, we're performing the automatic posting to the timeline when you are connected to the Facebook account. Automatic posting configuration can be changed at any time.

everevoの退会はプロフィール画面から行えます。

ただし、以下の条件に当てはまっている場合は退会出来ません。

開催予定の主催イベントがある

開催予定の参加イベントがある

未払いの主催イベントがある
未払いの参加イベントがある


また、退会しても何度でもeverevoにユーザー登録することは出来ます。
本当に退会してもいいのですか？

1.everevoにログインします。

2.メニューを選択します。
左側にあるメニューから、一番下の「プロフィール」をクリックします。

You can unsubscribe from the profile screen of everevo.
However, I can not unsubscribe if you are true to the following conditions. 
 there is an event organized to be held

 participation there is an event scheduled to be held
There is a participation in the event there is an event organized by unpaid 

In addition, you will be able to register with everevo many times even to unsubscribe. Are you really all right even if you unsubscribe 
?
1.I logged into 
 everevo. 

2.Choose from the menu on the left, click "Profile" at the bottom.


プロフィールページの左側にあるメニューから、「退会」をクリックします。


3.何かしらの条件により退会できない場合
退会できない理由が表示されます。


4.退会できる場合
すべての条件に当てはまらない場合は退会が可能です。
「退会」をクリックすると退会が完了します。
everevoをご利用頂きありがとうございました。
参加者の検索をする


参加状態
チェックした参加ステータスで絞り込みます。
ステータスは以下の2つとなります。


Click on the "unsubscribe" from the menu on the left side of the profile page. Why can not unsubscribe 
 If you can not unsubscribe by some kind of condition . 3. It appears if this is not the case in all conditions 
 If you can unsubscribe 4. The withdrawal is possible. To complete the removal by clicking the "unsubscribe". Thank you for your use everevo.
Refine by attendance status was participation status check to search for participants. The following statuses are these two.


その際最大8.6%+40円の手数料（everevoシステム利用手数料5%、PayPal手数料最大3.6%+40円）が引かれます
参加者様へはeverevo名義の領収書がPayPalから発行されます
代金支払いの仲介として、参加者様と主催者様の間に弊社が入ります

PayPal手数料について（PayPal公式）

参加キャンセルの処理について

イベントの参加者受付期間中に有料イベントに申し込んだ参加者が参加をキャンセルした場合everevoシステムが自動的に払い戻し処理を行います

8.6% commission of the circle will be drawn up to +40 case(5% commission everevo system use, maximum +40 yen 3.6% fee PayPal)
Dear participants of the name everevo receipt from PayPal will be issued
Payment as an intermediary, like our fall between the organizers and the participants like
Everevo refund processing system automatically when participants signed up for the event fee participants during the acceptance process for the cancellation of the event participants 
 
 
 
 (Official PayPal) has canceled the participation fees for PayPal

引用
リンク挿入、編集
上記リンクの削除
アンカー挿入、編集
左寄せ、中央寄せ、右寄せ、両端揃え
URLからの画像挿入
テーブルの挿入
テンプレートの選択、適応
設定済みスタイルの適応
フォーマットの変更
フォントサイズの変更
文字色、背景色の変更

1-9.イベント詳細用画像アップロード
イベント詳細に表示する画像を登録できます。
PCに保存されている画像を使用したい場合はこちらでアップロードを行なってください。


Choosing 
 insert template of 
 table Insert image from 
 URL insertion 
 citation links, insert 
 anchor deletion of the above link 
 edit, left-justified 
 edit, centered, right-justified, justification, font color 
 changes 
 font size changes 
 format adaptation of style configured 
 adaptation, you can register the images to be displayed in detail for detail image upload 
 events 1-9. event 
 
 changing the background color. If you are eager to use the images registered in the PC, please perform the upload here.

こんにちは。

商品はEMSで返品します。

返品する際の送料は私が支払います。

今回の件に私の落ち度はありませんので、返金はAU$374.95を請求します。

ボンネットの左側にスリキズがあり、これは商品に対して致命的なキズです。

このキズにより商品価値が0になりました。

残念です。

AU$374.95を返金してくれますか？

Hi there

Goods returned in the EMS.

Carriage return when I pay.

Because it is not my fault this matter, to claim a refund AU $ 374.95.

There is a scratch on the left side of the hood, this is a fatal flaw for a product.

Commercial value becomes 0 by this flaw.

I'm sorry.

Do you refund me AU $ 374.95?

日本食糧新聞社は、食品業務用展示会「FABEX2013」を、2013年4月3日から5日までの3日間、東京ビッグサイトで開催すると発表し、出展者募集を開始した。
FABEXは、中食・外食・給食の専門展「第16回ファベックス2013」と、「第10回デザート・スイーツ&ドリンク展」の２展からなり、中食・外食産業を構成する要素をワンストップで展望できるＢtoＢの展示会。
昨年に引き続き食肉産業展との合同開催とし、合計で展示規模750社・1500小間、来場者数7万5,000人を目指す。

Announced three days, and held at Tokyo Big Sight from April 3, 2013, the "FABEX2013" exhibition for commercial food, newspaper food in Japan, we have begun recruiting exhibitors.
FABEX is, once the elements of professional exhibition and restaurant meals, and home-meal replacement "The 16th fa Becks in 2013 ", consists of two exhibition exhibition "The 10th Desert Sweets and drink" to configure the home-meal replacement and restaurant industry BtoB exhibitions that can be at the top prospects.
The meat industry exhibition held jointly with the previous year, the number of people aiming to Booth-1500 Inc. 750 companies, at scale exhibition, visitors 75,000 in total.

ok.
親切にありがとう。明日本社に問い合わせて聞いてみるから、発送は少し待ってください。

o.k.
Thanks for the kindness.i will contact and ask it to the main office tomorrow ,please,wait the sending a little bit.

お返事ありがとう。
あれから本社に問い合わせたけれど、冷蔵庫のプレゼントの販促キャンペーンはアメリカでしかやってないし、今回私が落札した冷蔵庫とは形が少し違うようです。質問前に代金を払ってしまったし、返金処理もろもろ手間かけるけど今回の落札はキャンセルさせてください。

Thanks for your reply.
Since then contacted the head office ,but , I have not done in only the United States, promotional campaign presents the refrigerator, shape seems to be a little different from the fridge that I bid this time. I did end up paying the price to the previous question, please let this bid will be canceled, but over time all sorts refund processing.

グループ８とCBN-JPは、9月14日、プリンスホテルで「都市ホテルに於けるMICEビジネスの現状と課題」をテーマにジョイントワークショップを開催する。
国内では、観光庁が2010年をMICE振興の年として、「JAPAN MICE YEAR」と位置づけて以来、関連業界や自治体が推進に力を入れて取り組んでいる。一方で都市型ホテルでは後述の声がある：“円高で宿泊だけでも確保できれば良いが、宴会場（会議室）料金は90％引きでもむずかしい”

May 14, 9, CBN-JP group and 8 will hold a joint workshop with the theme "Current Status and Issues of MICE business in the City hotel" at Prince Hotel.
As a year of promoting MICE, since positioning and "JAPAN MICE YEAR", in Japan, Japan Tourism Agency is related industries and local governments are working to put the effort into promoting the 2010. In urban hotel On the other hand ,there is the voice of the later: "It may be possible to secure just stay strong yen, banquet fee (conference room) is difficult even 90% discount on"

“インバウンドMICEの営業は国内の営業担当者が直接営業できない”
こうした現状を踏まえ、今回、都市ホテルにおいて、MICEのなかでも“Ｉ”と“Ｃ”に焦点を絞り、意見交換の場として合同ワークショップの開催が決まった。
基調講演では、専務理事田中氏が「都市ホテルに於けるコンファレンスビジネスの理念と義務」をテーマに登壇。
その後パネルディスカッションでは、立教大学観光学部の玉井教授をコーディネーターとし、パネリストとそれぞれの現状と課題について話し合う。参加費は1万円（当日持参）。

"Sales of domestic inbound MICE sales people can not direct sales"
Based on the current situation, this time, in a city hotel, focusing on the "C" and "I" Among the MICE, joint workshops was decided as a place for exchange of ideas.
During the keynote, on stage to the theme of "principles and obligations of the conference in the hotel business cities," said Tanaka, executive director is.
Professor and coordinator of undergraduate tourism professor Tamai of Rikkyo University, a panel discussion will discuss the current status and challenges of each panelist and then. The participation fee (bring on the day) costs 10 000 yen.

ISO20121の取得やこれまでの取り組みを、ステークホルダーに発信し、取引先などのパートナーとの協力体制をより確実にするために活用したい」と語っている。
なお、認証を行なうBSIグループジャパンは9月26日、同社東京本社でISO20121構築・運用のメリットなどを解説するセミナーを開催する。参加費は無料。詳細は同社のウェブサイトを参照すること。
写真は8月20日に行われた認証式の様子。

I said, "I want to take advantage of in order to send to the stakeholders, the efforts to date of acquisition and ISO20121, to secure the cooperation with partners such as business partners.
In addition, 26 9, BSI Group Japan to perform authentication will hold a seminar to explain the merits of the construction and operation ISO20121 company headquarters in Tokyo. Admission is free. To refer to the company's website for more information.
Photo authentication ceremony was held on August 20.

以下の商品を注文します。


商品Aに含まれているのはBとCのどちらですか？
Bであれば1つ購入します。Cであれば見送ります。

またDの在庫をお持ちでしたら3つ購入します。
なければ見送ります。

I order the following products.

Which is of B and C are contained in a A product?
I will buy one if B. If C, I forego it.

I bought three with the stock of D also.
I put off otherwise.

1個179ドルで了解しました。
Smallを20個
Mediumを60個
Largeを8個

サイズ別で３つに分けてpaypalのインボイス送ってください。
よろしくお願いします。

It’s OK with $ 179 for one.
20 pcs Small
60 pcs Medium
8 pcs Large

Please send us paypal invoice is divided into three different sizes.
Thanks, in advance.

Smallを20個、Mediumを60個、Largeを8個購入したいと思います。

当社は今後も継続的にあなたとの取引量を増やして行きたいと思っています。

やはりpaypal決済の場合は1個179ドルが限界ですか？
もし可能なら、少しでも安くしてもらえたらうれしいです。

ご検討よろしくお願いします。

We would like to purchase 20 piece of Small, 60 piece of Medium, and 8 piece of Large.

We would like to increase the amount of trade with you on an ongoing basis in the future.

If paypal payment is $ 179 for one,what is the limit?
If possible, you are glad to get a little cheaper.

Thank you for consideration.

こんにちは。
お返事ありがとう。
来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！
今月は後＄２０００程購入できますが、何かお買い得品はありますか？
では、良い一日を！

Hi there,
Thanks for your reply.
I will create a wish list,and I will also send it at the first of the next month!
This month, I can purchase another about $ 2000, do you have something bargain?
So, a good day!

ヘルメットの中のヘッドフォンが外れて壊れている。またヘッドフォンを固定していた接着剤がヘルメットの中を汚している。ヘルメットは使い物にならない。130ドル返して欲しい。

It is broken headphones in the helmet comes off. Adhesive securing the headphones are defiled in the helmet also. Helmet is useless. I would like to return $ 130.

今のところ私のアプリにファイルのアップロード機能を付ける予定はありません。
FacebookやTwitterでWebページのタイトルやURLをシェアする機能は付けたいと思っているのでそういう機能が御社のサービスにあれば使ってみたいです。
御社のサービスはとてもよくできているので機会があれば知り合いなどに紹介したいと思います。

I have no plans to put the file upload feature to my app so far.
I'd like to be in the service of your company using such a feature, so I want to give the ability to share the title and URL of the Web page on Twitter or Facebook.
I would like to introduce to you have a chance acquaintance, such as your service because they can be very good.

お支払いは９月２日になりますがよいですか？

I will be the pay is good, September 02?