emguillemier — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

東京都北区

English Japanese French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.2 20 Jul 2012 at 23:28
Original Text why we made this This tank's thin racerback straps allow for open, unrestricted movement in the shoulders and the body-skimming fit keeps it in place. The silky Pearl Luxtreme fabric helps to keep us cool and adds a little shimmer and shine to our practice. key features ・thin straps and racerback cut allow you to twist with ease ・built-in shelf bra is lined with COOLMAX® to wick away sweat ・flat seams are better than fat seams. Give chafing 'ell ・removable cups add shape and give coverage ・mesh panelling thoughtfully placed in the bust's lining tech specs ・designed for: yoga ・fabric(s): Pearl Luxtreme®, COOLMAX® ・properties: chafe resistant, preshrunk, four-way stretch, breathable, moisture wicking	Translation なぜ私たちはこれを作ったかこのタンクの薄いracerback革ひもは許可します、のために、開く、肩および身体をかすめて飛ぶ適合の中の無制限の移動は適所にそれを維持します。絹のようなパールLuxtreme織物は、私たちを涼しくしておくのを支援し、小さな微光を加えます、また私たちの実行に光ります。重要な特徴・薄い革ひもおよびラッカーバックカットは、容易にブラジャー中の・builtをねじることを可能にします、COOLMAXに匹敵します。灯芯に、遠方に、汗・平らな継ぎ目は太った継ぎ目よりよい。与える、苛立つこと取り外しのカップは形を加えて、胸部の裏に置かれて、注意してパネルをはめる。テクノロジー仕様書ヨガ仕様素材・パールLuxtreme、COOLMAX ・properties: 呼吸できて、抵抗し、防縮加工が施され、四方の伸張をこする、湿気灯心材料

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.2

20 Jul 2012 at 23:28

Original Text

why we made this

This tank's thin racerback straps allow for open, unrestricted movement in the shoulders and the body-skimming fit keeps it in place. The silky Pearl Luxtreme fabric helps to keep us cool and adds a little shimmer and shine to our practice.

key features

・thin straps and racerback cut allow you to twist with ease
・built-in shelf bra is lined with COOLMAX® to wick away sweat
・flat seams are better than fat seams. Give chafing 'ell
・removable cups add shape and give coverage
・mesh panelling thoughtfully placed in the bust's lining

tech specs

・designed for: yoga
・fabric(s): Pearl Luxtreme®, COOLMAX®
・properties: chafe resistant, preshrunk, four-way stretch, breathable, moisture wicking

Translation

なぜ私たちはこれを作ったか
このタンクの薄いracerback革ひもは許可します、のために、開く、肩および身体をかすめて飛ぶ適合の中の無制限の移動は適所にそれを維持します。
絹のようなパールLuxtreme織物は、私たちを涼しくしておくのを支援し、小さな微光を加えます、また私たちの実行に光ります。
重要な特徴
・薄い革ひもおよびラッカーバックカットは、容易にブラジャー中の・builtをねじることを可能にします、COOLMAXに匹敵します。
灯芯に、遠方に、汗・平らな継ぎ目は太った継ぎ目よりよい。
与える、苛立つこと取り外しのカップは形を加えて、胸部の裏に置かれて、注意してパネルをはめる。
テクノロジー仕様書
ヨガ仕様
素材・パールLuxtreme、COOLMAX
・properties:
呼吸できて、抵抗し、防縮加工が施され、四方の伸張をこする、湿気灯心材料

English → Japanese 20 Jul 2012 at 23:34
Original Text I am a little confused with the amazon email regarding discontinuation of PAAPI use for sellers and was wondering if Amazon Associates are still able to use this service after Aug 31? It will be the sellers only. Associates are fine..I've confirmed it through MWS Tech Support For me I'm not totally sure and have to email in to find out for sure. Granted I am a seller, a developer and have had an Associate account for a long time but not sure where I will fall. Once I found out my account was Legacy/Seamless and couldn't have a related Webstore unless I basically opened a new account and lost all feedback I put it off. I was told account were getting converted to the new format but I'm still not sure that'll help..	Translation 私は、販売者のためのPAAPI使用の停止に関するアマゾン電子メールと、、Amazonアソシエイトが8月31日の後にこのサービスをまだ使用することができる場合を少し混同されるまた驚いていた。それは販売者のみになるでしょうが、仲間は素晴らしい..私はMWS技術サポートを通じてそれを確認しました。一旦私が見つけ出したならば、私の口座はそうでした、レガシー/シームレス、またもし私が基本的に新しい口座を開かず、私がそれを置くフィードバックをすべて失わなかったならば、関連するウェブ・ストアを持つことができませんでした。私はアカウントを伝えられました、新しいフォーマットに変換されていた、しかし、私は、それが助けになるかどうかまだ分かりません..

English → Japanese

20 Jul 2012 at 23:34

Original Text

I am a little confused with the amazon email regarding discontinuation of PAAPI use for sellers and was wondering if Amazon Associates are still able to use this service after Aug 31?

It will be the sellers only. Associates are fine..I've confirmed it through MWS Tech Support

For me I'm not totally sure and have to email in to find out for sure. Granted I am a seller, a developer and have had an Associate account for a long time but not sure where I will fall.

Once I found out my account was Legacy/Seamless and couldn't have a related Webstore unless I basically opened a new account and lost all feedback I put it off. I was told account were getting converted to the new format but I'm still not sure that'll help..

Translation

私は、販売者のためのPAAPI使用の停止に関するアマゾン電子メールと、、Amazonアソシエイトが8月31日の後にこのサービスをまだ使用することができる場合を少し混同されるまた驚いていた。
それは販売者のみになるでしょうが、
仲間は素晴らしい..私はMWS技術サポートを通じてそれを確認しました。
一旦私が見つけ出したならば、私の口座はそうでした、レガシー/シームレス、またもし私が基本的に新しい口座を開かず、私がそれを置くフィードバックをすべて失わなかったならば、関連するウェブ・ストアを持つことができませんでした。
私はアカウントを伝えられました、新しいフォーマットに変換されていた、しかし、私は、それが助けになるかどうかまだ分かりません..

emguillemier — Translations

Log In