conyac

Sayuti Achmad (embowth) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago Male 30s
Indonesia
Indonesian (Native) English
12 hours / week

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

dazaifukid rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian
15 Jan 2014 at 15:19

original
Berdasarkan (cukup bisa dipercaya) Novel Bibhutibhushan Bandyopadhyay yang tercinta, film yang sudah lama ditunggu-tunggu yaitu "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menggambarkan petualangan sang protagonis yang berskala : tidak hanya menjadi salah satu film dalam bahasa Bengali yang termahal dan juga semua pengambilan gambarnya bertempat di Afrika Selatan. Ceritanya tentang seoranggBengali muda Shankar Row Chowdhury sekitar awal abad 20 di Afrika, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasuin kereta, setelah dia keluar dan mencari hal lain pada sebuah perusahan milik seorang petualang portugis yang membuat hidupnya kaya dengan peristiwa, dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik

corrected
Diangkat (dengan cukup tepat) dari novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang sudah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan sang protagonis dalam hal skala: Film ini tidak hanya merupakan film dalam bahasa Bengali termahal yang pernah dibuat, tetapi pengambilan gambarnya hampir semuanya bertempat di Afrika Selatan. Cerita film ini -tentang seorang Bengali muda Shankar Row Chowdhury di Afrika sekitar awal abad 20, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasiun kereta, dan bagaimana setelah itu dia pergi keluar mencari hal-hal lain ditemani seorang petualang Portugis yang hidupnya dia selamatkan secara tidak sengaja – kaya dengan peristiwa dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik.