em_kk — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 May 2014 at 14:10
original I have put a new manual in the box. Please confirm. Letting you know the code and letting you sell things on eBay is easy. But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers. Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission? Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress while you keep avoiding everything that bothers you.	corrected I have put a new manual in the box. Please confirm. It is easy to let you know the code and sell things on eBay . But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers. Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission? Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress if you keep avoiding anything you hate to do.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 May 2014 at 14:10

original
I have put a new manual in the box.
Please confirm.

Letting you know the code and letting you sell things on eBay is easy.
But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers.

Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission?

Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress while you keep avoiding everything that bothers you.

corrected
I have put a new manual in the box.
Please confirm.

It is easy to let you know the code and sell things on eBay .
But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers.

Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission?

Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress if you keep avoiding anything you hate to do.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 22:49
original Thank you for your contact. We're planning to give a short presentation on how we are using these terminologies. As I've just started to work in this industry since this April, I still have a lot to learn, but please bear with me for a little while I catch up. I'm looking forward to seeing you at the meeting.	corrected Thank you for your contact. We're planning to give a short presentation on how we are using these terminologies. As I've just started to work in this industry since this April, I still have a lot to learn. But please bear with me for a little while I catch up. I'm looking forward to seeing you at the meeting.

em_kk — Received Reviews

Log In