EL (ellynana) — Translations

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間 平日日10：00～18：00※オペレーター対応）
​

​＜チケットに関するお問い合わせ＞​
​チケットぴあ TEL：0570-02-9111(10:00～18:00)
​
＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー info@inveider.com


詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定​！​

[Confetti (Kanfeti)]
● Web
http://confetti-web.com/gagmanga
● Telephone Reservations
0120-240-540 * toll free
(Reception time weekdays Sun 10: 00 ~ 18: 00 ※ operator support)


<Inquiries about ticket>
Ticket Pia TEL: 0570-02-9111 (10: 00 ~ 18: 00)

<Inquiries about performance>
Office Invaders info@inveider.com


For more information, it will be announced at the stage official BLOG!

​■舞台公式BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​公式HP
http://butai-gagmanga.com/

​■公式ツイッター
@butai_gagmanga​


​制作：​オフィスインベーダー
主催​：​​​「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」製作委員会

©増田こうすけ／集英社
©「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」制作委員会

■ Stage official BLOG
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

■ Official HP
http://butai-gagmanga.com/

■ Official Twitter
butai_gagmanga


Production: Office Invaders
Organizer: "Stage Kosuke Matsuda theater gag cartoon Biyori" Production Committee

© Kosuke Matsuda/ Shueisha
© "Stage Kosuke Matsuda theater gag cartoon Biyori" Production Committee

【セブン-イレブン先行】決定!!
受付期間：7/3（金）12：00～7/12（日）23：59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

【一般販売】
8/22（土）～

[Seven - Eleven preceding] is decided !!
Acceptance period: 7/3 (Fri)12:00 to 7/12 (Sun) 23:59
http://w.pia.jp/s/aaafuji15sej/

[General sales]
8/22 (Sat) -

＜お電話によるお問い合わせ＞
0120-816437（通話料無料）
東京）03-5392-7410 / 大阪）06-6445-3503
携帯電話・PHSからもご利用になれます。
受付時間：[平日] 9:00～19:00
[土・日・祝日] 9:00～17:00（ただし、12/30～1/3休）

<Inquiry by telephone>
0120-816437 (toll free)
Tokyo) 03-5392-7410 / Osaka) 06-6445-3503
It will also be available from mobile phone · PHS.
Reception Hours: Weekday 9:00 to 19:00
[Saturday, Sunday and public holidays] 9:00 to 17:00 (However, 12 / 30-1 / 3 holiday)

J-WAVE「J-POP SATURDAY」

7/18（土）15:00~17:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

J-WAVE "J-POP SATURDAY"

18th July (Sat) 15:00 to 17:00
※ It becomes the comments performance.
※ The broadcast content is likely to be changed by any circumstances. Please note.

TOKYO FM「LOVE CONNECTION」

7/24（金）11:30~13:00
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

TOKYO FM "LOVE CONNECTION"

24th July (Fri) 11:30 to 13:00
※ It becomes the comments performance.
※ broadcast content is likely to be changed if there is any circumstances. Please note.

サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Summer collection album "SUMMER of LOVE" SPOT is presenting to the public!

Finally next week, on 22th July SUMMER COLLECTION ALBUM "SUMMER of LOVE" will be released.
SPOT is released to the public in YouTube today!
Try to check it out!

● Kumi Koda/ "SUMMER of LOVE" SPOT (DANCE ver.)


● Kumi Koda/ "SUMMER of LOVE" SPOT (POP ver.)

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

カラーコンタクト「VIEWM(ビューム)」自主回収に関して

この度、伊藤千晃プロデュース カラーコンタクト
「VIEWN(ビューム)」が自主回収の運びとなりましたことをご報告させていただきます。

ご購入いただいた皆様にご心配・ご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

Ragarding color contact "VIEWM (Viewm)" voluntary recall

Regarding color contact "VIEWM (Viewm)" voluntary recall

This time,it is reported that Chiaki Ito will produce a color contact
"VIEWN (Viewm)" which carry the voluntary recall.

We apologize for any concern, inconvenience to everyone who have purchased it.

安全性・自主回収に関しての詳細、その他お問い合わせに関しましては、
下記　販売元「株式会社アイセイ」HPをご確認いただきますよう、お願い致します。

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

The details regarding safety and voluntary recall, regarding the other inquiry,
Please confirm through the following vendor "Corporation son-in-law," HP, thank you.

http://aiseis.jp/info_innovavision_c01.html

IB0004
天板は、RAC-4123（270005）の天板と同じものを使用願います。（※天板厚さ26mm）
アイアン部分につきましては、10mm程度の細いアイアンの使用をお願い致します。
色は、マットのブラックの塗装をお願い致します。
ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。

IB0004
For a top plate, please use the same as the top plate of the RAC-4123 (270005). (Top panel thickness 26mm ※)
Regarding an iron part, please use a thin iron of about 10mm.
For color, please paint it with matte black.
For black paint color, so as to prevent from stickinh to the top plate portion, after painting the iron part, please mount the top plate.

IB0005
座面は2パターンお願い致します。
パターン1：マンゴーウッド　色：マットブラウン
パターン2：レザー　マットのオイルレザー等ありますでしょうか？

B0005
I want 2 seat pattern.
Pattern 1: mango wood Color: Matt Brown
Pattern 2: Do you have a oil leather of mat etc.?

アイアン部分につきましては、10mm程度の細いアイアンの使用をお願い致します。
色は、マットのブラックの塗装をお願い致します。
ブラックの塗装色が、天板部分につかないよう、アイアン部分を塗装後、天板の取り付けをお願い致します。

Regarding the iron part, please use the thin iron of about 10mm.
For the color, please paint with matte black.
Black paint color, so as it is not stick to the top plate portion, after painting the iron part, please mount the top plate.

こんにちは。　私は何度かメールを送信していますが、残念ながら私のメールアドレスは受信できないようです。（新しい商品などのメーリングリストにも登録していますが、メールを受け取れません。）私は違うメールアドレスで送ってみます。私は新しい商品をオーダーしたいと思いますが、ディスカウントコードがエラーになります。再び割引コードを私に教えてくれますか？このメールが無事に届くことを祈っています。

Hello. I have sent a mail several times, but unfortunately my mail address not seem to receive it. (A new products etc. also registered in the mailing list, but I do not receive the e-mail.) I'll try to send using a different mail address. I would like to order a new goods, but a discount code result in an error. Could you tell me again a discount code? I hope that this e-mail reach safely.

先日、このメールで送ってもらったオーナーステートメント（添付データ）分の家賃がまだ指定口座に振り込まれていませんが、どうなっていますか？
確認して状況を教えてください。
よろしくお願いします。

The other day,I have sent this mail regarding the owner statement (attached data) that the rental fee is still not creditted to the designated account yet, what happen?
Please tell me the situation after you confirmed.
Thank you.

返信ありがとう。

あなたの言うことは理解できます。
私が思うに、悪意のある購入者がパーツを抜き取った可能性があるかもしれません。
しかし、いずれにせよ、私はこの返品された商品に関して、
何らかの対策を施す必要があります。
部品単体での調達が可能か等も含めて、
ご確認を頂けると助かります。
お手数をおかけいたしますが、
引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for your reply.

I understand what you said.
I think, a malicious purchaser might possibly took out the parts.
However, in any case, regarding this returned merchandise,
There is necesarry to apply some measures.
Whether included the possible to procure the products as individual components as well,
It will be saved if you have confirmed it.
We apologize for the inconvenience,
Please proceed to the next step, thank you.

お返事ありがとう。日本で販売権利を持っているのは、どこのショップですか？多くの顧客から問い合わせをもらうのですが、知りません。もし新規アカウントを開くことがありましたら、私にご連絡を頂けますか？　とてもとても楽しみに待っていますので。連絡を下さって感謝しています。

Thank you for your reply. To to have sales rights in Japan, where is the shop? I received an inquiry from the many customers, but I do not know. If you have open a new account, can contact me? Since I am waiting very, very fun. I am very grateful if you giving me the contact.

お問合せありがとうございます。
この度は、まだ商品が届いていないとのことでご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ございません
現在、日本郵便を通してUSPSに荷物がどこにあるのかを調べさせております
もし、アメリカ国内に荷物があるようでしたら、郵便局の連絡先等を調べますので、大変お手数ですがお電話いただき、問い合わせ番号を伝え再配達の打ち合わせをしていただければと思います
もし、荷物が日本へ返送されている場合は全額返金させていただきます
時差の関係でご連絡遅くなりまして誠に申し訳ございません

Thank you foe contacting us.
As the goods are not arrived yet, we are sorry to cause this inconvenience.
Currently, we are examine in USPS through tge Japan post whether the luggage is there.
We have checked the contact information of the post office if the luggage is somewhere in the United States, I am very sorry to trouble you, but we had call, and I think you'll have to tell the inquiry number for a re-delivery.
A full refund will be given if the luggage is returned to Japan
I am sorry for a slow contact because of the time difference

フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。

外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態です。

ebayよりサスペンドを受けているので7/21まで出品、再出品ができなくなっております。
商品の在庫は現時点ではまだありますので直接お取引させていただければと思います。

沢山の方からお問い合わせいただいていた商品で、先に売約が決まってしまいました。

恐らくプライバシーの関係で誰がそのギターを買ったかまでは教えてくれないと思います

A fret is still more than 90%, you can play comfortably even at a lower string height.

The parts where a flaws in the vicinity of the jack of the body back appearance have been fixed, but overall it is still in a beautiful condition.

It has been displayed until 21st July since it has suspended by ebay, and it can no longer be re-displayed.
I think you'll be allowed to dealings directly since the products is still in stock at the moment

Regarding the products that got inquiries from a lot of people, we have decided a sales contract earlier.

Probably in the privacy of the relationship do not tell other until someone has bought the guitar.

ジャケットを２着注文します　２着ともカスタムオーダーです
No.1は体のサイズです　No.2はジャケットのサイズです
間違わないように注意して下さい

依頼しているサドルバッグの進展はどうですか？
楽しみにしています。

You can order two pieces of a jacket The 2 pieces are also a custom order
No.1 is the size of the body No.2 is size of a jacket
Please be careful and do not be confuse

What about the progress of the saddle bag that you have request?
We are looking forward to it.

オリビア！
誕生日おめでとう！
そしてりさ、ママになって１歳おめでとう！

オリビア、あなたの写真はいつもそばに飾っています。
見る度に
あなたが生まれたことへの喜びがあふれます。

日本ではお寿司の木のおもちゃがあるの。
おもしろいでしょ。
オリビア気に入ってくれること祈ってます。
幸せな一歳を過ごしてね。

みなさんへ
愛をこめて(^_^)ﾉ

ユカ

Olivia!
Happy Birthday!
And Lisa, Congratulations for becoming a mom for 1 year old!

Olivia, I am always decorate your photo beside me.
Every time I see
A Joy to the fact that you were born is overflowing.

There is sushi wooden toys in Japan.
It is interesting.
I hope that Olivia will like it.
I spent a happy one year old.

To everyone
With love (^_^) ﾉ

Yuka