Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 70s

Incheon, Korea

Korean (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 21:50
Original Text 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！ 1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！是非遊びに来てください☆ ■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火) 10:30～21:00 ※入場は閉場の30分前まで。 ■会　　　場梅田ロフト 5階ロフトフォーラム http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143	Translation [We Love AAA전] 우메다 LOFT 상세발표!! We Love AAA전이 드디어 라스트를 맞고 있습니다! 1월15일(목)부터 우메다 로프트 5층 로프트 포럼에서 개최됩니다! 꼭 놀러 오시기 바랍니다. 개최기간 1/15(목) ~ 1/27(화) 10:30 ~ 21:00 입장은 폐장 30분 전까지임. *장 소: 우메다 로프트 5층 로프트 포럼 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 21:50

Original Text

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！
1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！
是非遊びに来てください☆

■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火)
10:30～21:00
※入場は閉場の30分前まで。
■会　　　場梅田ロフト 5階ロフトフォーラム
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Translation

[We Love AAA전] 우메다 LOFT 상세발표!!

We Love AAA전이 드디어 라스트를 맞고 있습니다!
1월15일(목)부터 우메다 로프트 5층 로프트 포럼에서 개최됩니다!
꼭 놀러 오시기 바랍니다.

*개최기간 1/15(목) ~ 1/27(화)
10:30 ~ 21:00
*입장은 폐장 30분 전까지임.
*장 소: 우메다 로프트 5층 로프트 포럼
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 24 Jan 2015 at 22:04
Original Text ■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　 ※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。 ■主　　　催ロフト・パルコ ■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation 입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료) AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시) 유료입장객에게는 전람회 오리지날 티케트(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다. 고객 본인에 한정합니다. 복수 할인 서비스 병용은 불가합니다. 혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다. 주 최: 로프트 바르코 협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브 기획 제작: 다블 칼쳐 파트너즈/산 보드

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

24 Jan 2015 at 22:04

Original Text

■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催ロフト・パルコ
■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

Translation

*입장료 일반 500엔. 학생 400엔(소학생 이하 무료)
AAA Party 회원 100엔 할인(입장시 회원증 제시)
*유료입장객에게는 전람회 오리지날 티케트(전 7종)를 무작위 추첨으로 선물합니다.
*고객 본인에 한정합니다. *복수 할인 서비스 병용은 불가합니다.
*혼잡시에는 입장이 제한되는 경우도 있을 수 있습니다.

*주 최: 로프트 바르코
*협 력: 에이백스 라이브 크리에이티브
* 기획 제작: 다블 칼쳐 파트너즈/산 보드

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 22:19
Original Text 全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」がいよいよラストを迎えます！ Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど全国の会場で展示された内容をお楽しみください！	Translation 전국 각지의 바르코에서 대성황을 이룬 [We Love AAA전]이 드디어 라스트를 맞고 있습니다! Love 재킷 찰영에 사용되었던 하트 세트는 물론 대호평을 받았던 반다 신사, [작별 인사에 앞서] 뮤직 비디오 촬영에 사용되었던 소도구와 오프쇼트 판넬, [AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-] 앙콜 공연 시 멤버가 실제로 착용했던 투어 T셔츠 등 전국의 전시장에서 전시되고 있는 전시물을 즐겁게 감상하시기 바랍니다!

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 22:19

Original Text

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

Translation

전국 각지의 바르코에서 대성황을 이룬 [We Love AAA전]이
드디어 라스트를 맞고 있습니다!

Love 재킷 찰영에 사용되었던 하트 세트는 물론
대호평을 받았던 반다 신사, [작별 인사에 앞서] 뮤직 비디오 촬영에 사용되었던 소도구와 오프쇼트 판넬,
[AAA ARENA TOUR 2014-Gold Symphony-] 앙콜 공연 시 멤버가 실제로 착용했던 투어 T셔츠 등
전국의 전시장에서 전시되고 있는 전시물을 즐겁게 감상하시기 바랍니다!

Japanese → Korean 24 Jan 2015 at 22:31
Original Text 誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。 ■梅田ロフトHP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14 ★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★ ※一部お取扱いのない商品もございます。・紅白ライト（全2種）各￥700（税込）・賀正マフラータオル￥2,100（税込）	Translation 진심으로 사과 말씀 드립니다. 수고스러우시겠지만, 차액분을 반환하고자 하오니 신청하시기 바랍니다. 우메다 로프트 HP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14 AAA NEW YEAR PARTY 2015 오리지날 상품도 판매합니다! 일부 취급하지 않는 상품도 있습니다. 홍백 라이트 (전2종) 각 700엔(세포함) *새해 축하 머플러 타올 2100엔(세포함)

Japanese → Korean

24 Jan 2015 at 22:31

Original Text

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト（全2種）各￥700（税込）
・賀正マフラータオル￥2,100（税込）

Translation

진심으로 사과 말씀 드립니다. 수고스러우시겠지만, 차액분을 반환하고자 하오니 신청하시기 바랍니다.

*우메다 로프트 HP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

*AAA NEW YEAR PARTY 2015 오리지날 상품도 판매합니다!
*일부 취급하지 않는 상품도 있습니다.

*홍백 라이트 (전2종) 각 700엔(세포함)
*새해 축하 머플러 타올 2100엔(세포함)

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0 24 Jan 2015 at 22:45
Original Text ・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売！ ※各7種・540円 or 432円（味によって価格が異なります） ※価格はすべて税込みになります。 ※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください！ ★その他 AAAグッズ★ ・え～パンダきせかえキット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028	Translation 인기를 모았던 팝콘 PALOMITAS부터, 멤버가 실제로 먹어 보고 추천했던 여러 군것질 거리를 판매합니다! 각 7종 540엔 내지 432엔(맛에 따라 가격이 다릅니다) 기격에는 전부 세금이 포함되어 있습니다. 전국의 We Love AAA전에서 판매하는 상품과 같은 내용이 되겠습니다. 그 외, 이미 호평리에 판매되고 있는 AAA 상품도 전시장에서 판매할 예정이오니 꼭 이용해 주시기 바랍니다! *기타 AAA 상품 에 반다 키세카에 키트 1028엔

Japanese → Korean ★★★★☆ 4.0

24 Jan 2015 at 22:45

Original Text

Translation

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 19:17
Original Text 【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売販売時間：13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。	Translation [오사카]낮공연:2014년을 보내는 결의표명의 라이브 공연 개최일:2014년12월30일(화) 시간:개장 14:00/공연 시작 14:30 장소: BIGCAT 티케트 요금: 예매 3,000엔(세금 포함) 입장시 별도 음료수대 600엔 정리번호 첨부 입석 당일권 판매 판매 시간: 13:30~ 장소:당일권 판매장 요금: 3,500엔(음료수대 별도) CD판매 부스 CD판매개시시간 13:00~(예정) 당일 공연장에서 대상상품을 구입하거나 예약 하시는 분에게는 선착순으로 공연장 특전을 선물합니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 19:17

Original Text

【大阪】昼公演：2014年を終えて決意表明LIVE

開催日：2014年12月30日(火)
時間：開場 14:00/開演 14:30
会場：BIGCAT
チケット料金：前売 3,000円(税込)
※入場時別途ドリンク代 600円
※整理番号付スタンディング

■当日券販売
販売時間：13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

■CD販売ブース
CD販売開始時間 13:00～ (予定)
当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。

Translation

[오사카]낮공연:2014년을 보내는 결의표명의 라이브 공연

개최일:2014년12월30일(화)
시간:개장 14:00/공연 시작 14:30
장소: BIGCAT
티케트 요금: 예매 3,000엔(세금 포함)
*입장시 별도 음료수대 600엔
*정리번호 첨부 입석

*당일권 판매
판매 시간: 13:30~
장소:당일권 판매장
요금: 3,500엔(음료수대 별도)

*CD판매 부스
CD판매개시시간 13:00~(예정)
당일 공연장에서 대상상품을 구입하거나 예약 하시는 분에게는 선착순으로 공연장 특전을 선물합니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 19:31
Original Text 上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。	Translation 상기 항목에 협력하지 않으실 경우 하이타치 모임 참가가 거절될 수도 있을 것이므로 미리 양해 말씀 드립니다. *이벤트 중의 음주, 술에 취한 채 이벤트에 참가하기, 각 이벤트 장소에 마련된 장소 이외의 장소에서 담배 피우기는 금지되어 있습니다. 또한 당일 공연장내에는 선물용 BOX가 설치될 것이므로 공연 멤버에 대한 선물, 팬 레터 등은 이 BOX에 넣어 주실 것을 부탁드립니다. 공연 멤버에 직접 선물이나 펜레터 등을 건네는 일은 금지되어 있는 점을 양지하시기 바랍니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 19:31

Original Text

上記の項目にご協力いただけない場合はハイタッチ会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
※イベント中の飲酒、酒気帯びでのイベントへの参加、各イベント会場で指定された場所以外での喫煙は禁止です。

また当日は会場内にプレゼントBOXを設けさせていただきますので、メンバーへのプレゼント、ファンレター等に関してはそのBOXに入れていただきますようお願い致します。
メンバーに直接、プレゼントやファンレター等を渡すことは禁止とさせていただきます。

Translation

상기 항목에 협력하지 않으실 경우 하이타치 모임 참가가 거절될 수도 있을 것이므로 미리 양해 말씀 드립니다.
*이벤트 중의 음주, 술에 취한 채 이벤트에 참가하기, 각 이벤트 장소에 마련된 장소 이외의 장소에서 담배 피우기는 금지되어 있습니다.

또한 당일 공연장내에는 선물용 BOX가 설치될 것이므로 공연 멤버에 대한 선물, 팬 레터 등은 이 BOX에 넣어 주실 것을 부탁드립니다.
공연 멤버에 직접 선물이나 펜레터 등을 건네는 일은 금지되어 있는 점을 양지하시기 바랍니다.

Japanese → Korean 04 Jan 2015 at 19:44
Original Text ※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。	Translation 당일 공연장에서 CD를 예약하시는 경우, 그 대금은 현금 결제만 가능하다는 점, 신용 카드 등의 사용은 않 된다는 점을 양해하시기 바랍니다. 예약하신 상품의 반품은 일체 허용되지 않으니 양해하시기 바랍니다. 불량품은 정품으로 교환해 드립니다. 예약하신 상품은 택배로 보내 드립니다. 이 때, 상품 대금과는 별도인 배달료를 지불해 주시기 바랍니다. 3세 이상의 어린이를 동반하시는 경우, 별도의 어린이용 참가권이 필요합니다.

Japanese → Korean

04 Jan 2015 at 19:44

Original Text

※当日会場にてCDをご予約される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご予約頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂いた商品は配送にてお届け致します。その際、商品代金とは別に送料もお支払いいただきます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の参加券が必要になります。

Translation

*당일 공연장에서 CD를 예약하시는 경우, 그 대금은 현금 결제만 가능하다는 점, 신용 카드 등의 사용은 않 된다는 점을 양해하시기 바랍니다.
*예약하신 상품의 반품은 일체 허용되지 않으니 양해하시기 바랍니다. 불량품은 정품으로 교환해 드립니다.
*예약하신 상품은 택배로 보내 드립니다. 이 때, 상품 대금과는 별도인 배달료를 지불해 주시기 바랍니다.
*3세 이상의 어린이를 동반하시는 경우, 별도의 어린이용 참가권이 필요합니다.

Japanese → Korean 09 Dec 2014 at 19:34
Original Text 「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！ MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！	Translation [뮤직 팩토리 크리스마스 파티] 게스트 출연 결정! 프로그램 푸로듀스 크리스마스 파티 개최! 게스트는 [다이치 미우라]! 뮤직=음악이라는 키워드로 청취자 여러분과 함께 만들어 가는 <J-WAVE 주말 토요 프로그램 "메르세드-벤쯔 뮤직 팩토리". 이 프로그램이 퓨로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정되다! 토크와 라이브. DJ 프레이가 있고 드링크와 푸드 서비스도 즐기는 스페샬 파티!

Japanese → Korean

09 Dec 2014 at 19:34

Original Text

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

Translation

[뮤직 팩토리 크리스마스 파티] 게스트 출연 결정!

프로그램 푸로듀스 크리스마스 파티 개최! 게스트는 [다이치 미우라]!

뮤직=음악이라는 키워드로 청취자 여러분과 함께 만들어 가는 <J-WAVE 주말 토요 프로그램 "메르세드-벤쯔 뮤직 팩토리". 이 프로그램이 퓨로듀스하는 크리스마스 파티 개최가 결정되다! 토크와 라이브. DJ 프레이가 있고 드링크와 푸드 서비스도 즐기는 스페샬 파티!

Japanese → Korean 09 Dec 2014 at 19:41
Original Text ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！皆様のご応募、お待ちしています。オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！	Translation 개스트는 프로그램 테마곡 [드라이빙 러브]를 내비게이터의 그로바와 함께 부르는 KREVA, 그리고 다치 미우라! 이 공개 수록 이벤트에 J-WAVE 청취자 120쌍 240명을 초대합니다! 여러분의 응모 기다립니다. 멋진 최고의 파티가 되도록 합시다!

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 09 Dec 2014 at 19:47
Original Text Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION 日時： 12月12（金）19:00開場／ 19:30開演（22:30終了予定）会場： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木） MC ：グローバーゲスト： KREVA、三浦大知	Translation 메르세드-벤즈 뮤직 팩토리 크리스마스 파티 @메르세데스-벤즈 콘넥션 일시: 12월12일(금) 19:00 개장/19:30 공연 시작(22:30 종료 예정) 장소: 메르세데스-밴즈 콘넥션(록뽄기) 사회: 그로바 게스트: 크레바, 다치 미우라

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 10:04
Original Text 「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定! 7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪	Translation [메이]. 순회 공연 2014 ~ 내일 메세지 ~] 행사 상품 중 티 셔츠와 페이스 타올의 선행 판매를 결정! 7월 5일(토) 제프 삿포로를 필두로 시작하는 전국 순회 공연 [메이]. 순회공연 2014 ~ 내일 메세지 ~]. 이 순회 공연 행사 상품 중 티 셔츠(2종)와 페이스 타올(2종)의 선행 판매가 결정되었다! 금년 순회 공연의 성황을 약속하는 아이템의 출시! 꼭 체크해 주십시오!

Japanese → Korean

07 Aug 2014 at 10:04

Original Text

「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」グッズの中からTシャツとフェイスタオルの先行販売が決定!

7月5日(土)Zepp Sapporoを皮切りにスタートする全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」。
このツアーグッズの中から、Tシャツ(2種)とフェイスタオル(2種)の先行販売が決定致しました！
今年のツアーを盛り上げるアイテムのランナップ！ぜひ、チェックしてください♪

Translation

[메이]. 순회 공연 2014 ~ 내일 메세지 ~] 행사 상품 중 티 셔츠와 페이스 타올의 선행 판매를 결정!

7월 5일(토) 제프 삿포로를 필두로 시작하는 전국 순회 공연 [메이]. 순회공연 2014 ~ 내일 메세지 ~].
이 순회 공연 행사 상품 중 티 셔츠(2종)와 페이스 타올(2종)의 선행 판매가 결정되었다!
금년 순회 공연의 성황을 약속하는 아이템의 출시! 꼭 체크해 주십시오!

Japanese → Korean 11 Jul 2014 at 15:29
Original Text 6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！ 6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！	Translation 6월27일(금) KREVA 라이브하우스 투어--2014[K10]삿보로공연에 긴급 출연 결정! 6월 18일 솔로 데뷰 10주년을 맞이 해, 동일 베스트 앨범 [KX]를 발매, 또한 자신의 생일을 자축하기 위한 KREVA의 전국 투어 첫 날 오사카 공연에 서프라이즈 게스트로 깜짝 출연하여 [전속력 feat. 미우라 오오지]를 선언한 미우라 오오지. 오사카 공연 중 무대에서 [한번 더 공연에 출연하겠다]고 약속한 바 있는 그 약속 공연이 결정된 것이다. 삿포로에서 KREVA와 미우라 오오지의 첫 공동출연 무대를 꼭 관람하시기 바랍니다!

Japanese → Korean

11 Jul 2014 at 15:29

Original Text

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

Translation

6월27일(금) KREVA 라이브하우스 투어--2014[K10]삿보로공연에 긴급 출연 결정!

6월 18일 솔로 데뷰 10주년을 맞이 해, 동일 베스트 앨범 [KX]를 발매, 또한 자신의 생일을 자축하기 위한 KREVA의 전국 투어 첫 날 오사카 공연에 서프라이즈 게스트로 깜짝 출연하여 [전속력 feat. 미우라 오오지]를 선언한 미우라 오오지. 오사카 공연 중 무대에서 [한번 더 공연에 출연하겠다]고 약속한 바 있는 그 약속 공연이 결정된 것이다. 삿포로에서 KREVA와 미우라 오오지의 첫 공동출연 무대를 꼭 관람하시기 바랍니다!

Seongguang Oh (eglobeman) — Translations

Log In