haze yao (ecnuly_3134) — Translations

LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』


12/18(水)『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』LIVE DVD&Blu-rayのリリース決定いたしました!!

演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！

メンバーの夢であった全国5大ドームツアーを終え、そのツアーファイナルとして海外アーティストでは"初"となる日産スタジアム公演「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM」を開催!!ツアー総動員数85万人とともに歩んだ今回のライブツアーの集大成ともいえる記念すべき公演がついにDVD＆Blu-rayで登場!!

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。

いつも応援してくださっている皆さまへ


いつも応援してくださっている皆さまへ


体調不良で休止しておりました「小西彩乃」ですが、「東京女子流」を卒業し、芸能活動から引退することになりました。
2010年の東京女子流結成の時から、多くの時間を一緒に過ごし、
活動を共にしてきたメンバーが抜けてしまうのはとても悲しいですが、
スタッフとの話し合い、メンバーとの話し合いを積み重ね、今回の決断となりました。

致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。

小西彩乃は卒業となりますが、
先日、4人での制作となったアルバムもリリースし、
これからも上を目指して、再び日本武道館のステージを目指し、
東京女子流を続けたいというメンバーを、
引き続きサポートし、積極的に活動を続けたいと思います。
今後とも東京女子流の応援を何卒よろしくお願い致します。


東京女子流スタッフ一同


いつも応援してくださっている皆さまへ（小西彩乃よりメッセージ）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

ライブがおわって一段落したところで抱えていた腰痛のこともあり、
改めてこれからの活動のことを考え、お休みをいただくことになりました。

それから自分自身とゆっくり見つめあう時間ができて、
改めてやっていけるのかを真剣に考え、やっぱり東京女子流として
同じ夢を目指して頑張っていける自信がなく、
4人がこれからもっと上を目指していこうとしてるのに、
私がこんな中途半端な気持ちでやっていくのは申し訳ないし、
足を引っ張るだけじゃないかと思い、今回の決断をさせてもらうことになりました。

演唱会告一段落之后，腰痛开始作祟，
我认真考虑了以后的事情，决定休息了一段时间。

我有自己慢慢考虑自己事情的时间，
也认真考虑是否能够继续，作为东京女子流的一员为了共同的梦想奋斗，
我还是觉得自己缺了那么点自信，
我们四个人本想再接再厉，
但是我若是不能全力以赴，实在羞愧。
因此决定退出。

デビューした頃は、本当に子供で、何も考えずに歌って踊って楽しくやっていけたけど、
だんだん体が成長していくにつれて、自分が自信をもってやってきた歌がうまく歌えなくなって、
歌って踊ることの大変さに気づいてからずっと不調だったけど、時間は止まってくれない。
時間だけどんどん進んでいて、気持ちが追い付かず、何度も逃げ出したくなったけど、
ステージにたつと、温かく迎えてくれるファンの皆さんがいて、
皆さんと歌って踊る時間が最高に楽しくて幸せで…ここまでやってこれました。

刚出道时，实在是个孩子，什么都不多想，只是唱歌跳舞一路走来，
慢慢长大了以后，自己觉得自己无法唱出令自己满意的歌曲
唱着歌跳舞这件事也显得力不从心，身体开始亮警铃，但是时间不会为我停下来。
时间飞逝，我心理上却越来越跟不上时间的脚步，几次想脱茧而出，
但是只要走上舞台，看见那么多我的粉丝热情温暖的目光，
觉得只要为了大家唱歌跳舞就是最高的幸福了。就这样一直工作到现在。

ほんとにライブが大好きでした。

今の私がいるのは何があっても見守ってくれて、
応援してくれたファンの皆さんがいたからです。
それからどんなことでも真正面で受け止めてくれて、必死になって動いてくれたスタッフさん。
何があっても味方でいてくれて支えてくれた家族。
そして、この6年間家族よりも長い時間をともに過ごして、
辛いことも楽しいことも側で分かち合った大好きなメンバー。

関わってくれたすべてのみなさんのおかげです。

真的最爱我的粉丝。

你们一直守在我的身边。
就是你们让我走到了今天。
而且还有认真对待问题，努力工作的工作人员。
无论出了什么事情都支持我的家人。
这六年来，比家人呆在一起时间还长，一起经历苦难欢笑的我的队友。

我能走到今天都是大家的功劳。

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

AWA的冬日歌曲AYU的歌曲“ 告诉我你的AYU冬日base！AWA合作活动“开始啦
”Winter diary ～A7 Classical～“发卖纪念，音乐配信服务“AWA”的“#ayu冬日base“ 在twitter上的活动开始啦。
音乐app”AWA“上选取冬日想听的AYU歌曲。标上”#ayu冬日base“的标记，在twitter上发表！我们将在参选者中选出5名，发送”非卖品海报“最为奖励。

どうせなら、味噌煮込みをケーキで再現してみよう!!ということで、
見た目は味噌煮込み？だけど食べるとあまいスイーツが出来上がりました♪
一人で食べるにはボリューム満点!!お友達とシェアして食べるのもよし!!な一品です。
実物を見たら絶対写真に撮りたくなる!!そして、、おいしい!!


【メニュー】


基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

不管怎么样，入味味增煮用蛋糕形式再现！！！
看起来是入味味增煮，但是吃起来可是甜甜的哦！
一个人吃的话，绝对分量十足，和朋友们分享也是好选择。
看见了实物一定想拍照片！！！而且超级美味！

【カフェ限定特典】


コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！


※色は選べませんのでご了承ください。


更に、名古屋での「chiaki's factory –made by C-」の開催を記念したオリジナルコースターも登場♪


季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪

【咖啡限定】

订购“独家组合”的可热将得到AAA托盘。
ATTACK ALL AROUND10（展）托盘也作为可选范围！


※请注意，不可以选择颜色。


名古屋的「chiaki's factory –made by C-」开幕纪念托盘也将粉墨登场♪


随着季节变化可以更换～我们还准备了季节性花样的桌布，敬请期待♪

「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！

日時：1/15(木)　11:30-14:00
番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」

新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

活动星球的新曲《不上锁》的首次放送时间决定了！

时间：1/15(周四)　11:30-14:00
节目名：：J-WAVE 活动星球

新曲《不上锁》的全国首次放送时间决定了！

http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪

24:20～ 「青山One seg开发」(宇野)

以前放送过的由宇野実彩子表演的《小小的，小山君》要返回战场了！

在节目播出时间内，可在以下网址投票
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

通过投票获胜， 将可以在一月最后一周的放送决胜大会出演☆
全集3季都可以在网上观看！

大家快来投票吧！♪

お相手はいつも温かく穏やかな心の持ち主で、常に思いやりをもって支えてくれる素敵な方です。
これからも音楽、エンターテイメントを通して応援してくださる方々や、支えていただいている皆様に
少しでも恩返しが出来ますよう、今まで以上に精進して参ります。
まだまだ未熟者ではございますがこれからも宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦大知

他们总是温和稳健，用体谅之心支持我。
从今以后我也还是通过音乐和娱乐回报一直支持我的大家，为了这个目标更加努力。
我还不成熟，今后也请多多捧场关照。



三浦大知

三浦大知よりご報告

いつもお世話になっております。三浦大知です。
私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、
入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。

来自三浦大知的声明

一直以来，承蒙关照。我是三浦大知。
我谨向大家报告一下我的私事，我最近和非文艺圈的交往一段时间的女性结婚了。

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「Wake up!」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「恋音と雨空」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

AAA「说再见之前」mtv
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec

AAA「起来啦!」mtv
http://www.youtube.com/watch?v=wykx9MzjL-8

AAA「恋音和雨空」mtv
http://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

「AAA 舞台巡回演出 2015 10周年纪念-全面感受-」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

「AAA 亚洲巡回 2015 -全面感受- KOJI支持」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000295

2015年4月～
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」開催決定。

同年5月～7月
10周年Anniversaryツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催決定。

2015年9月14日でデビュー10周年を迎える。

2015年4月～
AAA首次亚洲巡演ー「AAA 亚洲巡回 2015 -全面感受- KOJI赞助」决定

同年5月～7月
10周年纪念巡演「舞台巡回演出 2015 10周年纪念-全面感受--」决定。

2015年9月14日在电视中和大家见面。

Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆

Nissy(西島隆弘)

配信限定リリース

新曲「GIFT」

のMVが出来上がりました！！


本日17日の朝に出来上がりました☆
出来たてホヤホヤ♪

Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公开！！！　已经在iTunes荣登榜首☆

Nissy(西島隆弘)

限定发布

新曲「GIFT」

MV已经上传！！


于今天（17日）早上开始☆
要趁早哦♪

「Charming Kiss」の世界観がたっぷりつまったかわいいアニメーションが楽しめます☆

【mubimo】は、スマートフォンなどで撮影した人物などの動画に、
用意されているさまざまなアニメーションコンテンツをワンタッチで重ねて１つのデータとして合成出力するアプリです。

合成するデータはこれまでにないダイナミックかつスムーズなアニメーションで、顔位置を認識する技術により、
動く人物に合わせて顔に重ねたり、顔を囲むエフェクトを楽しむことができます。

欢迎欣赏「Charming Kiss」把握了很多世界观的可爱动画☆

【mubimo】是在用智能手机拍摄的人物等基础上轻松添加上
各种各样的动画元素的应用程序，只需一点添加，马上可以输出数据。

所合成的数据可以带来前所未有的戏剧效果，而且合成输出简单，又有脸部识别系统，
因此具有和运动着的人脸重叠，修容等特点。

作成した動画は「LINE」「Facebook」「Instagram」などのSNSへ手軽に投稿することが可能です。

是非皆さんこの「mubimo」をダウンロードして楽しんでみてください！！


＜【mubimo】概要＞

做好的动画可以轻松地上传到「LINE」「Facebook」「Instagram」等SNS上

请愉快地下载使用mubimo吧

＜【mubimo】概要＞