이영근 (dudrms2480) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male 20s

Korea

Korean (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean 03 Feb 2015 at 12:37
original ※당일의 하이터치 모임의 개시시각 및 CD 판매개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다. ※하이터치 모음은 회장의 사정상, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 꼬리부터 줄을 서셔야 합니다. ※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.	corrected ※당일의 하이터치회의 개시시각 및 CD 판매 개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다. ※하이터치회는 회장의 사정에 의해, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다. ※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 맨 뒤에 줄을 서셔야 합니다. ※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Korean

03 Feb 2015 at 12:37

original
※당일의 하이터치 모임의 개시시각 및 CD 판매개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치 모음은 회장의 사정상, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 꼬리부터 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

corrected
※당일의 하이터치회의 개시시각 및 CD 판매 개시시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 사전에 양해의 말씀 드립니다.
※하이터치회는 회장의 사정에 의해, 순서를 기다리시는 고객님이 계시는 상황에서도 종료될 수 있습니다.
※참가권을 여러 장 가지고 계신 고객님이 두 번 이상 참가하시는 경우, 다시 맨 뒤에 줄을 서셔야 합니다.
※회장에의 문의는 삼가 해 주십시오. 공연 중지의 원인이 됩니다.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Korean 18 Jan 2015 at 13:56
Comment 맞춤법에 어긋난 부분이 있네요. 다음과 같이 바꾸면 더욱 정확한 문장이 되겠지요. 삼가 해 주십시오 → 삼가주십시오, 삼가주시기 바랍니다 (참고 http://news.korean.go.kr/online/now/funhangul/funh...

이영근 (dudrms2480) — Received Reviews

Log In