陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

Culture Comics Gaming Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:06
Original Text 「Colours」 11,000円（本体価格）＋税 ※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞	Translation 「Colours」 11,000円（本體價格）含稅 ※粉絲俱樂部限定版 /數量限定生産版＜Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）＞

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:01
Original Text XOXO ※数量限定商品/mu-moショップ限定商品 ※販売終了 ★PlugAir用オリジナルシール同封「XOXO」Plug Air用オリジナルシール ★数十種類の中から一部公開！ ★新コンテンツ追加・更新等予定 ※コンテンツ閲覧期限：2015/3/31まで	Translation XOXO ※數量限定商品/mu-mo店鋪限定商品 ※販賣終止 ★內附PlugAir用原創貼紙「XOXO」Plug Air用原創貼紙 ★公開數十種類中的一部分! ★新內容的預訂追加・更新等 ※內容的閲覧期限：2015/3/31為止

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:57
Original Text WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース	Translation WINTER BALLAD SELECTION 冬季音樂選曲專輯『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日釋出數位版

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:55
Original Text 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※ファンクラブ限定盤封入特典：シリアルナンバー入りアクセスカード（「Zutto...」ビデオ・クリップ・メイキングムービー・ストリーミング） ayu直筆メッセージ（印刷）入りクリスマスカード	Translation 「Zutto... / Last minute / Walk」 ※粉絲俱樂部限定版內附特典：印有識別號碼的AXCES CARD（「Zutto...」宣傳用短片再生）寫有ayu親筆信息（印刷）的聖誕卡片

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:47
Original Text LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/	Translation LOVE CLA$$00002$$SSICS ■發佈＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜RecoChoku＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（高音質）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:49
Original Text ＜e-onkyo（ハイレゾ）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップはオリジナル特典付き!!	Translation ＜e-onkyo（高音質）＞ http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd13182/ TeamAyu官方店舖、mu-mo店舖都會附贈原創特典!!

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:36
Original Text sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。	Translation sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone 世界頂尖的DJ Avicii以及Martin Garrix都喜好使用，並對其高質量的音質和設計都讚不絕口。獲得2013年的Headphone of the year獎賞，並且在2015年被選為CNET的Best DJ Headphone。世界上高人氣的「V-MODA」和AYUMI HAMASAKI首次連合代言發表。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 11:36

Original Text

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

Translation

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone

世界頂尖的DJ Avicii以及Martin Garrix都喜好使用，並對其高質量的音質和設計都讚不絕口。獲得2013年的Headphone of the year獎賞，並且在2015年被選為CNET的Best DJ Headphone。世界上高人氣的「V-MODA」和AYUMI HAMASAKI首次連合代言發表。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:45
Original Text モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。	Translation 在手機中得以使用並以簡潔與小巧著名的「V-MODA XS」系列，為了這次的企劃特別設計。V-MODA首次的洗鍊純白設計已經成為AYUMI HAMASAKI所愛好的產品。全世界僅限300組的超限定稀有物品，會在8月5日開始和迷你專輯「sixxxxxx」一起組合販售。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 11:45

Original Text

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

Translation

在手機中得以使用並以簡潔與小巧著名的「V-MODA XS」系列，為了這次的企劃特別設計。V-MODA首次的洗鍊純白設計已經成為AYUMI HAMASAKI所愛好的產品。

全世界僅限300組的超限定稀有物品，會在8月5日開始和迷你專輯「sixxxxxx」一起組合販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:20
Original Text ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付	Translation ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜深夜的馬戲團〜 The FINAL【TeamAyu限定版】初回生産限定版　盒裝樣式　同捆：DVD2張1組+附贈數量限定非賣品短T

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:14
Original Text 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤	Translation 『sixxxxxx』(Limited LP) 粉絲俱樂部演唱之旅「TA LIMITED LIVE TOUR」數量限定 / 會場限定版

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:10
Original Text 浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～予約はコチラ！ ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ	Translation AYUMI HAMASAKI Winter diary ～A7 Classical～在這裡預約！ ■TeamAyu Office Shop （國內運送）※PC/智慧型手機共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外運送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo店鋪

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:13
Original Text （国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞「スマプラムービー」「スマプラミュージック」とは？	Translation （國內運送）※PC/手機共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※僅限PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501 ＞什麼是「Smartplus Movie」和「Smartplus Music」？

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 11:02
Original Text ＜通常仕様＞	Translation ＜一般樣式＞

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 10:50
Original Text ＜Delax Edition＞初回生産限定盤豪華BOX仕様　【貴重な写真、資料、読み物を掲載したアニヴァーサリー・ブック】【全7パターンのうち1パターンの写真がプリントされたTシャツ1枚がランダム封入】【豪華BOX仕様】	Translation ＜Delax Edition＞初回生産限定版豪華BOX樣式【刊載了貴重的照片、資料還有讀本的周年紀念本】【內附全7種中任1種印刷短袖】【豪華BOX樣式】

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:55
Original Text ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、　★形態A CD+DVD※ジャケットA 初回限定盤特典 DVDにメイキングムービーを収録ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）帯裏に購入者限定クリスマスイベント応募抽選券有り	Translation 向日葵與星屑 / 絕對不會忘記......　★類型A CD+DVD※封面A 初回限定特典在DVD中收錄主要影像各式封面卡片（內附全6種中任1種）在腰封中附有購買者限定的聖誕活動抽獎券

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:37
Original Text Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）	Translation Love like candy floss　★類型A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封面A）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:34
Original Text 鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 心跳的秘密　★類型C CD+DVD ※封面C 初回限定特典活動抽獎券（抽選活動）各式封面卡片（內附全6種中任1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:31
Original Text 鼓動の秘密　★形態B CD+DVD ※ジャケットB 初回限定特典 DVDに初回限定追加映像を収録（内容未定）イベント応募券（抽選イベント）ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation 心跳的秘密　★類型B CD+DVD ※封面B 初回限定特典在DVD中收錄初回限定追加影像（內容未定）活動抽獎券（抽選活動）各式封面卡片（內附全6種中任1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:23
Original Text 鼓動の秘密 / サヨナラ、ありがとう。　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード（全6種うち1種をランダム封入）	Translation 鼓動的秘密 / 再會，謝謝。　★類型D CD（封面D）初回限定特典各式封面卡片（內附全6種中任1種）

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Apr 2016 at 10:13
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態C【CD-EXTRA仕様】 CD（ジャケットC）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★類型C【CD-EXTRA樣式】 CD（封面C）初回限定特典購買者限定活動抽獎券（印刷於腰封）

陳彥穎（ちんげんえい） (dominic) — Translations

Log In