Donatella Manzuoli (doddod)
Dear Sirs,
my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately.
I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 1988/7 | Degree in Foreign Languages and Literatures | High |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1983/9 - 1988/7 | Università degli Studi di Pisa |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1978/3 - 2016/11 | Italy | Tuscany | Massa |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Italian → English | Literature | 15–20 years | Dear Sirs, my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately. I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian. |
|
| Italian → English | Human Resources | 5–10 years | Dear Sirs, my name is Donatella Manzuoli, I am an Italian teacher, I teach English to Italian students of Junior High school in Italy. In the past I effected translations from and towards English and French and my previous job was Executive Secretary in a manufacturing import-export company of my town: this was my job for 20 years approximately. I got my degree in Foreign Languages and Literatures in 1988 with the score of 110 e lode. I got a CPE (Proficiency) certificate in 2016 through Cambridge Institute. I offer my services as translator from English/Frecn into Italian or from English into French and viceversa; I am open to any other operative necessity you might need as far as foreign languages (English and French) are concerned. My native language is Italian. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 1 / 719 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |