dittoditto — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago

Chinese (Traditional) (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → English 04 Feb 2014 at 22:31
Original Text OS：啟動機制，新北市災害應變中心平時保持24小時人員輪值監控水情、地震、颱風、強降雨等各類災害，一旦災害到達警戒值即簡訊通知組員並報告指揮官 OS：災害應變中心一級開設啟動後全員進駐，國軍協勤與其他支援單位立即進駐以因應各項災害處置 OS：新北市災害應變中心指揮官為本市市長，副指揮官為三位副市長及秘書長；本市27局處及公共事業單位、國軍與其他支援單位共36編組 OS：減災整備，辦理防災宣導，裝備點檢、環保清淤等災前整備工作	Translation Mobilization: New Taipei Disaster Response Center (NTDRC) is staffed 24/7 to monitor stress situations such as flood, earthquake, typhoon, torrential rain. Once a parameter exceeds the pre-set warning level, the on-duty staff shall inform the team member and commander via instant messages. DRC operation level 1: All response team members reporting in. Corresponding military and other support unit should also report in and start operation. The mayor of the New Taipei City is the commander of the NTDRC. The three deputy mayor and secretary general are the deputy commanders. （不是我在說，這個文件原文寫得模糊不清，虛應故事，這樣子的SOP是應付災難還是應付長官？實在翻不下去，抱歉了。）

Chinese (Traditional) → English

04 Feb 2014 at 22:31

Original Text

OS：啟動機制，新北市災害應變中心平時保持24小時人員輪值監控水情、
地震、颱風、強降雨等各類災害，一旦災害到達警戒值即簡訊通知
組員並報告指揮官

OS：災害應變中心一級開設啟動後全員進駐，國軍協勤與其他支援單位
立即進駐以因應各項災害處置

OS：新北市災害應變中心指揮官為本市市長，副指揮官為三位副市長及
秘書長；本市27局處及公共事業單位、國軍與其他支援單位共36編組

OS：減災整備，辦理防災宣導，裝備點檢、環保清淤等災前整備工作

Translation

Mobilization: New Taipei Disaster Response Center (NTDRC) is staffed 24/7 to monitor stress situations such as flood, earthquake, typhoon, torrential rain. Once a parameter exceeds the pre-set warning level, the on-duty staff shall inform the team member and commander via instant messages.
DRC operation level 1: All response team members reporting in. Corresponding military and other support unit should also report in and start operation.
The mayor of the New Taipei City is the commander of the NTDRC. The three deputy mayor and secretary general are the deputy commanders.
（不是我在說，這個文件原文寫得模糊不清，虛應故事，這樣子的SOP是應付災難還是應付長官？實在翻不下去，抱歉了。）

Chinese (Traditional) → English 04 Feb 2014 at 22:16
Original Text OS：現代化的災害應變中心配置系統作業室 OS：情資研判室 OS：決策研討室 OS：應變作業室，為應變中心主體，前方及兩側設置三大螢幕，切割為六個畫面，透過資訊、通訊、視訊系統，供指揮官下達決策命令 OS：新北市災害應變中心先進新穎的資通訊設備有 OS：影像傳輸系統，由第一線外勤車輛配置本系統快速傳回影像資訊，中心立即應變 OS：通訊平台車，機動到達災害現場，將災害畫面傳回災害應變中心 OS：民眾防護行動廣播系統，可自本市災害應變中心直接廣播，直接對	Translation Modernized disaster response center; distribution system operation room (中文名字的意思很不清楚) Information research room Command center Response operation center: This is the nerve center of the response center. Three large displays are placed in the front and two sides of the room and split into six screens. They provide information and communication, including visual communication, to the commander. The New Taipei City Disaster Response Center has in its disposal the following communication/information equipment: 1. Video communication system allows the frontline emergency vehicles feed in the video information to the OP center real time. 2. Mobile communication platform. 3. Civil Defense PA system provides a direct audio broadcast system to each civilian in the neighborhood.

Chinese (Traditional) → English

04 Feb 2014 at 22:16

Original Text

OS：現代化的災害應變中心配置系統作業室

OS：情資研判室

OS：決策研討室

OS：應變作業室，為應變中心主體，前方及兩側設置三大螢幕，切割為六個
畫面，透過資訊、通訊、視訊系統，供指揮官下達決策命令

OS：新北市災害應變中心先進新穎的資通訊設備有

OS：影像傳輸系統，由第一線外勤車輛配置本系統快速傳回影像資訊，
中心立即應變

OS：通訊平台車，機動到達災害現場，將災害畫面傳回災害應變中心

OS：民眾防護行動廣播系統，可自本市災害應變中心直接廣播，直接對

Translation

Modernized disaster response center; distribution system operation room (中文名字的意思很不清楚)
Information research room
Command center
Response operation center: This is the nerve center of the response center. Three large displays are placed in the front and two sides of the room and split into six screens. They provide information and communication, including visual communication, to the commander.
The New Taipei City Disaster Response Center has in its disposal the following communication/information equipment:
1. Video communication system allows the frontline emergency vehicles feed in the video information to the OP center real time.
2. Mobile communication platform.
3. Civil Defense PA system provides a direct audio broadcast system to each civilian in the neighborhood.

dittoditto — Translations

Log In