Dien LIm (dienlim90) — Translations

Language

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Indonesia

Indonesian (Native) Japanese English

Advertising Food/Recipe/Menu Culture Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.3 17 Aug 2015 at 13:50
Original Text Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft. I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!	Translation 盗難を避けるように、請求書にルイ·ヴィトンではなくて"ジムバッグ"を書いてください。不要な注目を集めるしないように値段はは６０ドール書いたほうがいいと思います。

English → Japanese 01 May 2015 at 12:29
Original Text Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round. The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.	Translation 「百度」は、そのビジネスネットワークの拡大をレストランの経営で10億を投資しました。サービスの起動頂けるクラウドレストラン管理ソフトウェアは、本日、頂ける雲が資金RMB660（億10.7億ドール)を保存し、百度と資本Tianxing（hat-tip to 36k）が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。

English → Japanese

01 May 2015 at 12:29

Original Text

Baidu invests $11M in restaurant management platform to bring more local businesses under its wing

Restaurant management software-as-a-service startup Keru Cloud today announced it has secured RMB 66 million (US$10.7 million) in series B funding led by Baidu and Tianxing Capital (hat-tip to 36kr). Fangjinglin Investment and Kaixing Capital also participated in the round.

The startup aims to be an all-in-one solution for restaurants and other businesses to go digital. It reports 3,000 restaurants nationwide, including Beijing, Shanghai, Guangzhou, and several more Chinese cities. By the end of this year it hopes to up that number to 20,000 merchants.

Translation

「百度」は、そのビジネスネットワークの拡大をレストランの経営で10億を投資しました。サービスの起動頂けるクラウドレストラン管理ソフトウェアは、本日、頂ける雲が資金RMB660（億10.7億ドール)を保存し、百度と資本Tianxing（hat-tip to 36k）
が主導したことを通知しました。Fangjinglin投資とKaixingキャピタルはまた、ラウンドに参加しました。

スタートアップは、デジタルビジネスにレストラン事業及びその他の事業を変更するオールインワンソリューションを目指しています。北京、上海、広州、中国の上にいくつかの都市を含む全国の3,000軒のレストラン、と報告しているしています。今年の終わりには20,000商人の企業に達することが予想されます。

Dien LIm (dienlim90) — Translations

Log In