defineme22 — Translations

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～ 東京パフォーマンスドール
14:45～ 私立恵比寿中学
17:30～ アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

출연일정:
1월 24일(토) 출연
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～ 동경여자류

1월25일（일）출연
12:00～ 동경퍼포먼스돌
14:45～ 사립에비스중학
17:30～ 업업걸즈（임시）
20:00～ PASSPO☆

주최：Zepp라이브
에이벡스・뮤직・크리에이티브
아루아루City엔터테인먼트

もちろん、毎回国内ファンにも嬉しい応援ファンツアーを実施。
ツアーの内容はこれまで同様、各出演者たちが思考を凝らしたプランを考えているので、ライブだけでなくイベント日程全体を楽しんで貰える内容となっています。
2015年のスタートはKAWAII POP FESとともに盛り上がりましょう！

この、「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015」に東京女子流の出演が決定！

물론, 매회 국내팬에게도 즐거운 응원을 실시.
투어의 내용은 지금까지와 같은, 각 출연자들과의 사고를 묻는 플랜을 생각하고있기때문에, 라이브만이 아니라 이벤트일정 전체를 즐거워하게되는 내용입니다.
2015년의 시작을 KAWAII POP FES와 함께 기분을 즐겁게 해봅시다~!

이 「KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 대만 2015」에 동경여자류의 출연이 결정!

※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、公演を中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

밤새 회장에서 머무르는등의 행위는, 근처주민의 사람들에게 민폐가되기 때문에, 삼가해주세요. 밤새는 행위를 발견한경우는, 공연을 중지하는 경우가 있습니다.
※ 당일의 교통비・숙박비등은 고객부담입니다.
※ 회장의 설비고장이나 천재, 교통파업등 불가항력의 이유로인해 공연실시불가능으로 판단된 경우는, 공연을 중지합니다.
※ 공연내용은 멤버의 상황등에따라 변경될 가능성이 있습니다. 미리양해바랍니다.