Kaoru WATANABE (dadhio61) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

Japan

English Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Oct 2015 at 11:35
Original Text How to move forward when you have too many ideas True entrepreneurs have an uncanny knack for seeing opportunity in everyday circumstances. What to some people, is merely a frustration — for instance, the absence of an app to handle some desired tracking function — is a clear source of inspiration for the entrepreneurially-minded. But seeing potential businesses on every street corner and in every daily frustration can overwhelm an entrepreneur’s to-do list. You can end up with idea overload — too many ideas to pursue and too few resources to execute on them all.	Translation 多くのアイデアを持っているとき、それを進める方法真の起業家は、日常の状況でチャンスを見いだすための不思議な才覚を持っています。人々にとって、不満は何か - 例えば、いくつかの目的のトラッキング機能を処理するためのアプリが存在しないことのような - 新規型導入志向のためのインスピレーションの明確なソースです。しかし、すべての街角で日常の不満の潜在的なビジネスを見ることが、起業家のto-doリストを圧倒することができます。あなたは路上でのアイデアでこれらを終わることができます - 追求する、あまりにも多くのアイデアとあまりにも少ないリソースをすべて、それらの上で実行します。

English → Japanese

20 Oct 2015 at 11:35

Original Text

How to move forward when you have too many ideas

True entrepreneurs have an uncanny knack for seeing opportunity in everyday circumstances. What to some people, is merely a frustration — for instance, the absence of an app to handle some desired tracking function — is a clear source of inspiration for the entrepreneurially-minded.

But seeing potential businesses on every street corner and in every daily frustration can overwhelm an entrepreneur’s to-do list. You can end up with idea overload — too many ideas to pursue and too few resources to execute on them all.

Translation

多くのアイデアを持っているとき、それを進める方法

真の起業家は、日常の状況でチャンスを見いだすための不思議な才覚を持っています。
人々にとって、不満は何か
- 例えば、いくつかの目的のトラッキング機能を処理するためのアプリが存在しないことのような -
新規型導入志向のためのインスピレーションの明確なソースです。
しかし、すべての街角で日常の不満の潜在的なビジネスを見ることが、起業家のto-doリストを圧倒することができます。
あなたは路上でのアイデアでこれらを終わることができます
- 追求する、あまりにも多くのアイデアとあまりにも少ないリソースをすべて、それらの上で実行します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 20 Sep 2014 at 00:19
Original Text I can connect you with a sales representative. Do you have an address in the US or Europe that we would ship to and do you have a billing address in the US or Europe? If you have a billing and shipping address in the US what state is that in. Our sales representatives are divided by states. # 1 best selling maternity pillow on Amazon Snoogle takes the place of multiple pillows to support hips, back, neck, and tummy Patented design was developed by a Registered Nurse and Mom Enjoy cuddle comfort and support without the extra body heat Snoogle cover is removable and machine washable	Translation 私は営業担当者におつなぎできます。あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。 Amazonで最も売れている妊婦用枕 Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。 Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

20 Sep 2014 at 00:19

Original Text

I can connect you with a sales representative. Do you have an address in the US or Europe that we would ship to and do you have a billing address in the US or Europe? If you have a billing and shipping address in the US what state is that in. Our sales representatives are divided by states.

# 1 best selling maternity pillow on Amazon
Snoogle takes the place of multiple pillows to support hips, back, neck, and tummy
Patented design was developed by a Registered Nurse and Mom
Enjoy cuddle comfort and support without the extra body heat
Snoogle cover is removable and machine washable

Translation

私は営業担当者におつなぎできます。
あなたは私たちが出荷できるアメリカやヨーロッパでのアドレスと、米国や欧州での請求先住所をお持ちですか？
あなたが米国の請求および配送先住所をお持ちの場合、営業担当者におつなぎできるケースに当てはまります。
当社の営業担当者は、州ごとにに分かれています。

Amazonで最も売れている妊婦用枕
Snoogleは、背中、首、おなか、腰をサポートするための多様に使用できる枕です。
特許取得済みのデザインは、看護師とお母さんによって開発されました。
余分な体熱なしでの、快適性とサポートをお楽しみください。
Snoogleカバーは取り外して、洗濯機で洗濯できます。

Kaoru WATANABE (dadhio61) — Translations

Log In