T.Oka (dadadada) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Feb 2015 at 22:08
Original Text 湿気の多い所には計測器を置いていないか？計測器は金属で錆び易い性質を持っているので置き場所に注意。所定のケース、場所に保管しているか？計測器は精密機械であり、工具部品などとは区別して保管する。紛失盗難防止測定の目的は、良品と不良品を判別し、不良品が流出しないようにする。そのために測定量の大きさの正しい値を求める事にあるが、測定に用いる計測器の精度や測定方法が悪いと測定誤差を生じて厳密に正しい値を求める事ができない。従ってより誤差の少ない測定を行い、真の値に近づける必要がある。	Translation You have to make sure that measuring instruments are not placed in humid condition. Measuring instruments are made of metal and proper consideration is required for please to place. Are they placed in designated cases or areas? Measuring instruments are precision instruments and it must be stored separetely from tools and parts. Loss Anti-theft The purpose of measuring is to identify good or defective matetials and to prevent defective materials to pass through. Therefore, it is necessary to have right value of measured scale , however , in case accuracy of measuring instruments or measuring method are not appropriate, there would be error and you can not obtain correct measured value eventually. So, measurement tolerance must be minimized in order to obtain precise value as much as possible.

Japanese → English

28 Feb 2015 at 22:08

Original Text

湿気の多い所には計測器を置いていないか？
計測器は金属で錆び易い性質を持っているので置き場所に注意。

所定のケース、場所に保管しているか？
計測器は精密機械であり、工具部品などとは区別して保管する。
紛失
盗難防止

測定の目的は、良品と不良品を判別し、不良品が流出しないようにする。
そのために測定量の大きさの正しい値を求める事にあるが、測定に用いる計測器の精度や測定方法が悪いと測定誤差を生じて厳密に正しい値を求める事ができない。
従ってより誤差の少ない測定を行い、真の値に近づける必要がある。

Translation

You have to make sure that measuring instruments are not placed in humid condition.
Measuring instruments are made of metal and proper consideration is required for please to place.

Are they placed in designated cases or areas?
Measuring instruments are precision instruments and it must be stored separetely from tools and parts.
Loss
Anti-theft

The purpose of measuring is to identify good or defective matetials and to prevent defective materials to pass through.
Therefore, it is necessary to have right value of measured scale , however , in case accuracy of measuring instruments or measuring method are not appropriate, there would be error and you can not obtain correct measured value eventually.
So, measurement tolerance must be minimized in order to obtain precise value as much as possible.

T.Oka (dadadada) — Translations

Log In