conyac

リョウ (czevenie) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yyokoba rated this translation result as ★★ Japanese → English
12 Jan 2016 at 09:34

original
Thank you for changing your feedback.

Will it be any chance to change it to positive? Because neutral feedback is hard for us to keep business at ebay. We can further discuss on compensation.Please give us a chance.

Look forward to hearing from you soon.

Best Regards

corrected
Thank you for changing your feedback.

Is there any chance for you to change it to positive? Because neutral feedback makes it hard for us to keep business going at ebay. What more can we do to have you change the feedback to positive? .Please give us a chance.

Look forward to hearing from you soon.

Best Regards

tani1973 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
31 Dec 2015 at 01:02

original
Thank you for accepting our suggestion in sending replacemet product.

Those products are with a similar price. (The replaced one to be sent which is later released that the ordered one)

Instead of price discount, we will send the replacement product to following address

Please kindly wait and the replacement product will be sent within 24 hours.

Thanks again for accepting our suggestion.

corrected
Thank you for accepting our suggestion to send a replacemet product.

Both products are almost the same price. (The replaced one to be sent was released later than your order)

Instead of giving you a discount, we will send the replacement product to the following address.

Please kindly wait a while since the replacement product will be sent within 24 hours.

Thank you again for accepting our suggestion.