cyor — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

English Portuguese (Brazil) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Portuguese (Brazil) ★★★★☆ 4.0 22 Oct 2013 at 23:27
Original Text It is with great honor that we, Lagoa do Abaete Japao, announce our 10th Batizado & Troca de Cordas, the grading ceremony of capoeira, on Sunday November 10th, 2013. For the occasion, we are inviting Mestre Roberto O' Itabuna, master of our capoeira group in Brazil, to this awesome event. The details are as follows. #BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japao# -Date:November 10th(Sun), 2013 -Time:13:00 - 18:00 -Place: Minato-machi River Place Plaza 1 -Address: 1-3-1, Minatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japan, 556-0017 -URL: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (Japanese only)	Translation É com grande honra que nós, Lagoa do Abaete Japão, anunciamos nosso 10° Batizado & Troca de Cordas, a cerimônia de graduação da capoeira, no domingo, 10 de novembro de 2013. Para a ocasião, convidamos o Mestre Roberto O' Itabuna, mestre do nosso grupo de capoeira no Brasil, para este incrível evento. Mais detalhes a seguir. #BATIZADO 2013 Capoeira Lagoa do Abaete Japão# -Data: Domingo, 10 de Novembro de 2013 -Horário: 13:oo - 18:00 -Local: Minato-machi River Place Plaza 1 -Endereço: 1-2-1, Mainatomachi, Naniwa-ku, Osaka City, Osaka, Japão, 556-0017 -Site: http://www.oud.co.jp/riverplace/plaza1.html (Japoneses apenas)

English → Portuguese (Brazil) ★★★★☆ 4.0

22 Oct 2013 at 23:27

Original Text

Translation

English → Portuguese (Brazil) 22 Oct 2013 at 23:32
Original Text We would very much like for all the capoeiristas from across Japan and all over the world to come to share this fantastic moment. For non-practitioners, feel free to come and watch our performance. You will see mind-boggling acrobatic movements in an energetic atmosphere. Of course, it is free of charge. Thank you for your help and support and looking forward to seeing you there.	Translation Gostaríamos muito que todos os capoeiristas de todo o Japão e do mundo viessem compartilhar deste momento fantástico. Aos não praticantes, sintam-se livres para vir e assistir nossa apresentação. Vocês verão movimentos acrobáticos incríveis em uma atmosfera enérgica. Totalmente de graça. Obrigado pela vossa colaboração e apoio e esperamos vê-los lá.