cynthia87 — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:00
Original Text ⑶ 運航コース運航コースコース所要時間・距離乗船場下船場便数/日大津→蹴上約60分　 7.8km 大津 (大津分所敷地内) 蹴上（旧御所水道ポンプ室前 5便 ⑷実施期間における各事業者の販売便内訳実施期間における各事業者の販売便内訳出発予定 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日 1便 9時15分京阪バス株式会社株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画株式会社JTB国内旅行企画	Translation ⑶ Navigation course Navigation course Course Required time Distance Embarkation location Disembarkation location Number of flights/day. Otsu-> Keage About 60 minutes 　 7.8km Otsu. (In Otsu) Keage (Old Gose waterworks pump room Flight 5. ⑷ Sale flight details in the period of the execution for each enterpriser Sale flight details in the period of the execution for each enterpriser Departure schedule April 2 April 3 April 4 April 5 April 7 April 8. Flight 1 9:15 Keihan bus corporation Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc. Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc. Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc.

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:00

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:17
Original Text 旅行企画醍醐寺及び石山寺（又は三井寺）の見学や昼食（調整中）を含めた企画販売価格：2万円程度 3月上旬 JTB西日本京都支店 TEL: 075-365-7720 WEB:（今後掲載予定） http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/ 京阪バス株式会社（京都定期観光バス）市内伝統工芸施設見学（調整中）や昼食（白梅又は豆信）を含めた企画販売価格：2万円程度 3月上旬経営企画室（観光担当）	Translation Travel plan Tour in Daigo-ji and Ishiyama-dera (a.k.a. Mii-dera) including lunch (It is being adjusted.) The selling price: About 20,000 yen, at the beginning of March JTB West Japan Kyoto Branch Office. TEL: 075-365-7720 WEB: (will be published soon) http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/ s Keihan bus corporation (Kyoto regular sightseeing bus) plan including tour of the city's traditional facilities of arts and crafts (Being adjusted) with lunch (Shiraume or mini-Makoto) Selling price: Beginning of March about 20,000 yen planning group (in charge of sightseeing)

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:17

Original Text

Translation

Japanese → English 24 Feb 2016 at 18:30
Original Text ⑸販売開始時期及び販売に係る問合せ先販売開始時期及び販売に係る問合せ先事業者商品概要販売開始時期問い合わせ先株式会社ジェイアール東海ツアーズ京都御苑及び宗忠神社の見学や昼食（六盛）を含めた企画販売価格：3万円程度（東京駅発の場合） 2/18（木曜日）ぷらっと旅・コールセンター TEL: 0120-945-355 又は03-6860-1080 株式会社JTB国内	Translation ⑸ Inquiry on sales commencing time and sale Inquiry on sales commencing time and sale Enterpriser Introduction of goods Sales commencing time Inquiry. Corporation JR Tokai tours Plan of tour in Kyoto-gyoen and Tadashi Mune shrine including lunch (six Mori) Selling price: About 30,000 yen (From Tokyo station.) 2/18(Thursday) PURA, travel and call center TEL: 0120-945-355 Or 03-6860-1080 In Japan Travel Bureau, Inc.

Japanese → English

24 Feb 2016 at 18:30

Original Text

Translation