cynthia87 — Translations

1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
東京女子流 特典会情報


■特典会内容
サイン会
※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

1/30(土)Urban Dock LaLaport豐洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』
東京女子流 特典會信息

■特典會內容
簽名會
※以特典會參加券1張，請從會場內購買1張CD商品,可給全體成員簽字。
(只有簽名。)

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
宮脇詩音 東京女子流 お笑い芸人（調整中）

【チケット】
●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に)
2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

【會場】
Glad（東京·澀谷）

【演出】
宮脇詩音 東京女子流 搞笑藝人(調整中)

【門票】
●抽籤申請期間(早場,晚場同樣時間)
2015/2/3(水)12:00～2015/2/8(星期一)23:59

●門票種類(早場.晚場同樣價格)
門票A (￥３，０００日元)：門票+T恤+飲料券+T恤500日元折扣券
門票B (￥１，０００日元)：門票+飲料券+T恤500日元折扣券

【東京】[先行チケット受付中]☆Girly Party（昼の部・夜の部）

女性シンガー宮脇詩音 主催「☆Girly Party」に東京女子流の参加決定！


女性シンガー 宮脇詩音が主催のイベントに、東京女子流も共催として参加！“欲しがり”な5人の女子が欲しがるエンタテインメントをゲストに招き開催する複合型イベントが決定！
その名も「☆Girly（ほしがり）Party」！

【東京】[預先門票受理] 第2場 ☆Girly Party（早場・晚場）

女性歌手宮脇詩音主辦的「☆Girly Party」東京女子流的決定參加演出！

主辦者歌手宮脇詩音和作為共同主辦者東京女子流派"慾望"這5位女性喜歡的娛樂節目,而被邀請為嘉賓所召開的活動
名字叫「☆Girly (慾望）Party」！

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

※活動終止或是延期的情況下，將不做旅遊費用等的補償。
※活動當天，將會有報紙、電視等媒體來攝影，有可能會拍攝到客人。敬請見諒。
※活動當天，請遵循場地工作人員的指示，請玩得愉快。
※未成年的人請取得監護人的同意後參加。未成年的人參加的情況下，須得到監護人的同意後方可參加。

※夜の部は女性のみ入場ができる「女性限定イベント」となります。その為、入場時に身分証明書のご提示をお願いする場合がございます。 免許証・学生書・保険証、その他、ご自身の性別を証明することのできる身分証明書をご持参ください。
※お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。

※晚場只有女性能入場「女性限定活動」。為此，入場時會有請求出示身分證的情況。 駕駛證·學生證·保險證，其他，請自備能證明性別的身分證明。
※有關於參加者之物品損失、事故，主辦單位一概無法負責。
※當天的交通費・住宿費等等由參加者自行負擔。
※若有因會場的設備故障或天災、交通罷工等等不可抗力的因素、而導致活動無法舉行的情況，活動將會中止。

このオリジナルTシャツは「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ツアーグッズＴシャツの、ここでしか手に入らない限定仕様！お見逃しなく！

[倖田來未×ジャンカラ プレゼントキャンペーン概要]
期間：2016年3月7日（月）～3月31日（木）
応募締切：2016年4月3日（日）

■指定の倖田來未の人気曲を歌って当てよう！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置ルーム限定企画

這個原創T恤是「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」活動商品T恤的，只有在這才能入手的限定樣式！千萬別錯過！
[倖田來未×jankara禮物宣傳活動概要]
期間：2016年3月7日(星期一)～3月31日（星期四）
報名截止：2016年4月3日(星期日)

■唱指定的倖田來未的人氣曲子也能中獎！
「LIVE DAM」「LIVE DAM STADIUM」設置包廂限定企劃

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414(平日のみ11:00-18:00

※未成年者須得到家長同意之後才能參加。如果未成年已參加，被視為已得到家長的同意。

【諮詢】
愛貝克思·音樂·kurieitivu株式會社
0570-064-414(平日11:00-18:00

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

【演出】
★美術家LIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占卜LIVE
puriaisu玲奈

【門票】
●門票種類
·門票A (￥３，０００日元)：T恤/ 飲料券/ 附T恤500日元折扣券
·門票B (￥１，０００日元)：飲料券/ 附T恤500日元折扣券

※購買門票A的時候，請選擇T恤的尺寸(S·M·L)。

・3月15日(火)正午12:00～3月21日(月)23:59まで 倖田組 最速先行抽選予約受付！
・3月9日(水)23:59までに倖田組にご入会頂くと、最速先行抽選予約受付に間に合います！
ご入会はオフィシャルサイトから⇒http://fc.avex.jp/koda/
☆倖田組限定、ピクチャーチケットでお届けいたします。（第二弾受付のピクチャーチケットは全公演同じ絵柄となります。予めご了承ください。）
※playroom、その他の先行抽選予約受付は決定次第お知らせ致します。

·3月15日(星期二)中午12:00～3月21日(星期一)到23:59結束 倖田组最快速先行接受抽籤預約！
·3月9日(星期三)23:59之前 入會到倖田組的話，趕得上以最快速先行接受抽籤的預約！
入會從官方網站→http：//fc.avex.jp/koda/
倖田組限定，用圖片車票送交。(第二彈報名的圖片車票為全公演一樣的圖案。預先請諒解。)
※playroom，其他的先行接受預約抽籤等決定後再做通知。

■チケット料金
一般指定席：8,400円（税込）
【倖田組・playroom限定】ファミリーシート：8,400円（税込）
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席してご覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきますようお願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

■門票費
普通席位：8400日元（含稅）
【倖田組・playroom限定】家庭席位：8400日元（含稅）
※『家庭席位』，比較小的孩子在演唱會中也能跟大家一樣坐在位子上所準備的門票，演唱會中希望能確實地坐在位子上。
※無法保證座位離舞台的遠近。
※家庭席位僅在倖田組・playroom接受報名。

Smelt fish with roe sauce
Scallop mousse with spicy soy
Mustard leaves, Fish in kelp with citrus flavor
Bamboo shoots, Japanese pepper buds
Grilled rockfish with Sake flavor
Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean
Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry
Steamed bream roe, Shrimp, Japanese yam, Bracken, Fried wheat gluten
Horsetail with thick sauce
Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso, Ostrich fern
Rice cooked with mini shrimp
Scallop and Udo Japanese spikenard marinated with miso
Lilly buds as flower petal, Cherry figured wheat gluten, Wild herb, Fava bean
Bamboo shoot, Turnip with sea urchin, Carot, Japanese radish, Edible cherry

胡瓜魚佐明太子醬
扇貝慕斯佐辣醬油
芥菜葉，魚海帶柑橘味
竹筍，山椒芽
烤石斑魚佐清酒風味
金針花作為花瓣，櫻桃行麵筋，野菜，蠶豆
竹筍，蘿蔔海膽，胡蘿蔔，白蘿蔔，食用櫻桃
清蒸鯿魚魚卵，蝦，山藥日本，蕨菜，炸麵筋
馬尾草佐濃汁
扇貝和味噌烏日甘松醃製，莢果蕨
迷你蝦燉飯
扇貝和烏日甘松佐醃製味噌
金針花作為花瓣，櫻桃行麵筋，野菜，蠶豆
竹筍，蘿蔔海膽，胡蘿蔔，白蘿蔔，食用櫻桃

Japanese beef pie with special dip sauce of chive and grated radish and carat
Stewed bream with Vegetables, Strip ginger, Japanese pepper buds
Mustard leaves and fried tofu
Flying fish sashimi
Grilled bamboo shoots with pepper
Stewed alfonsino with Strip gnger, Japanese pepper buds
Fried whael with wild plan and lemon
Pikled cabbage

日本牛肉餡餅與韭菜蘸特製醬油和蘿蔔泥和紅蘿蔔
紅燒鯿魚與蔬菜，生薑絲，日本花椒芽
芥菜葉和炸豆腐
飛魚生魚片
竹烤辣椒筍
燉鯛魚佐生薑絲，日本花椒芽
炒鯨佐野生栽種檸檬
酸菜

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

※報名後,當選發表公布前如果終端的機型變更，郵件地址的變更的話當選郵件無法寄到正確郵件地址。還有，因為機型變更而失效的話,當選郵件無法再送和保證,請諒解。
※關於落選資訊無法諮詢。
※未成年得到家長的同意之後才能報名。如果未成年報名需要附上家長的同意證明。
※領取商品不能領取的情況，應募變成無效。

※対象の3形態同時購入セットを複数ご注文頂いている場合は、ご購入セット数分のご応募が可能です。応募フォームより、セット数分お手続きください。
※ご応募に際しご提供いただいた個人情報（氏名、住所、メールアドレスを含むすべての情報）は、そのすべての項目について、当選者の方へのご連絡など本企画の実施に関連する目的の範囲で、当社及び株式会社ライジングプロダクションの責任において、エイベックス・グループ各社、及び株式会社ライジングプロダクションが共同で利用します。

※如果對象的3形態同時購買套買組,請複數訂購，購買套組份數可以報名申請。報名形式，請按照套組份數進行申請手續。
※報名時所提供的個人信息（姓名，地址，包含郵件地址的全部信息），在關於全部的項目，與向當選者的聯絡等本企劃的實施有關的目的範圍，本公司及株式會社rising production的責任, 愛貝克思·小組各公司，和株式會社rising production共同利用其資料。

⑶ 運航コース
運航コース
コース 所要時間・距離 乗船場 下船場 便数/日
大津→蹴上 約60分　
7.8km 大津
(大津分所敷地内) 蹴上
（旧御所水道ポンプ室前 5便
⑷実施期間における各事業者の販売便内訳
実施期間における各事業者の販売便内訳
出発予定 4月2日 4月3日 4月4日 4月5日 4月7日 4月8日
1便
9時15分
京阪バス株式会社
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画
株式会社JTB国内旅行企画

⑶ Navigation course
Navigation course
Course Required time Distance Embarkation location Disembarkation location Number of flights/day.
Otsu-> Keage About 60 minutes 　
7.8km Otsu.
(In Otsu) Keage
(Old Gose waterworks pump room Flight 5.
⑷ Sale flight details in the period of the execution for each enterpriser
Sale flight details in the period of the execution for each enterpriser
Departure schedule April 2 April 3 April 4 April 5 April 7 April 8.
Flight 1
9:15
Keihan bus corporation
Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc.
Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc.
Travel plan by Japan Travel Bureau, Inc.

旅行企画 醍醐寺及び石山寺（又は三井寺）の見学や昼食（調整中）を含めた企画
販売価格：2万円程度 3月上旬 JTB西日本京都支店
TEL: 075-365-7720
WEB:（今後掲載予定）
http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/

京阪バス株式会社
（京都定期観光バス） 市内伝統工芸施設見学（調整中）や昼食（白梅又は豆信）を含めた企画
販売価格：2万円程度 3月上旬 経営企画室（観光担当）

Travel plan Tour in Daigo-ji and Ishiyama-dera (a.k.a. Mii-dera) including lunch (It is being adjusted.)
The selling price: About 20,000 yen, at the beginning of March JTB West Japan Kyoto Branch Office.
TEL: 075-365-7720
WEB: (will be published soon)
http://opt.jtb.co.jp/kokunai_opt/
s
Keihan bus corporation
(Kyoto regular sightseeing bus) plan including tour of the city's traditional facilities of arts and crafts (Being adjusted) with lunch (Shiraume or mini-Makoto)
Selling price: Beginning of March about 20,000 yen planning group (in charge of sightseeing)

⑸販売開始時期及び販売に係る問合せ先
販売開始時期及び販売に係る問合せ先
事業者 商品概要 販売開始時期 問い合わせ先
株式会社ジェイアール東海ツアーズ 京都御苑及び宗忠神社の見学や昼食（六盛）を含めた企画
販売価格：3万円程度（東京駅発の場合） 2/18（木曜日） ぷらっと旅・ コールセンター
TEL: 0120-945-355
又は03-6860-1080
株式会社JTB国内

⑸ Inquiry on sales commencing time and sale
Inquiry on sales commencing time and sale
Enterpriser Introduction of goods Sales commencing time Inquiry.
Corporation JR Tokai tours Plan of tour in Kyoto-gyoen and Tadashi Mune shrine including lunch (six Mori)
Selling price: About 30,000 yen (From Tokyo station.) 2/18(Thursday) PURA, travel and call center
TEL: 0120-945-355
Or 03-6860-1080
In Japan Travel Bureau, Inc.

■chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER） 各2,700円
【サイズ】約縦235mm×横185mm×厚さ40mm
【素材】合皮
【原産国】中国

2月7日（日）京都センチュリーホテルにて行われる
伊藤千晃トークショー会場にて販売いたします！
購入者限定の握手会も開催♪

※現在、ECサイトでの販売は予定しておりません。

【トークショー会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場2時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

■chiaki’s chips小袋（RED/SILVER）各2,700日元
【尺寸】約縱235mm×橫(側)185mm×厚40mm
【素材】合成皮革
【原產國】中國
2月7日(星期日)在京都世紀酒店舉行
在伊藤千晃脫口秀會場中販賣！
也有舉辦購買者限定的握手會!

※現在，在EC網站預定販售日期還沒決定。

【關於在脫口秀會場的商品銷售】
商品先行銷售，預定在開幕前2個小時開始販售,
不過需根據當日的狀況,也有一前一後的可能性。

（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

会場にて過去グッズの販売も行いますが、こちらは今回握手会の対象商品となりませんので、
予めご了承ください。

（握手會參加券是因為遺失/失盜/破損等，任何理由也無法重新發行,請諒解。）
※在握手會現場不能直接將禮物或信交給本人。
請麻煩事先交給附近的職員保管。
※商品如果售完握手會的參加卷發送也一併結束,請諒解。

會場中過去商品也會販售,這部費不在此次握手會的對象商品內，
事先告知請諒解。

伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーン


2016年始まってもうすぐ1ヶ月
皆さんいかがお過ごしですか？

寒い日が続いていますから体調には気をつけて下さいね


さて、
セブンイレブン限定で始まった、伊藤園「春歌 プレゼント」キャンペーンに参加させて頂いています

未発表曲「stay ever」はここでしか聴けない一曲となっています
今の所CDにする事が決まっていませんので歌詞を載せておきますね^_^
是非楽しんでいただけると嬉しいです

伊藤園「春曲 禮物」活動

2016年開始已經快過了一個月
每個人是如何度過？

天氣持續寒冷請小心注意身體狀況

那麼，
在7-11有伊藤園「春曲 禮物」限定活動正開始舉辦中,請趕快來參加

未發行曲目「stay ever」這首曲目只能在這裡才能聆聽到
至目前為止還沒決定發行成CD,所以預先登載歌詞^ _ ^
請盡情享受,我會感到高興