ctplers99 (ctplers99) — Written Reviews

original
I have sent the picture that you requested to 9999＠999 through email.
However it turned out to be error and therefore failed to deliver.

The "contact us" on the web doesn't allow me to attach files.
Please tell me what can I do.

corrected
I have sent the picture that you requested to 9999＠999 through email.
However it turned out to be error and therefore failed to deliver.

The "contact us" on the web doesn't allow me to attach files.
Please tell me what I can do.

original
1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明さて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

corrected
1. 当社が提供しているプランは、全て月単位のもので長期間の契約はございません。契約いただいたプランはいつでも上位または下位のものに変更するか、あるいはアカウントをキャンセルすることも可能です。当社のサービスをお試しいただく場合、通常は最初の一ヶ月で30時間299ドルのプランを選択いただき、その後に必要に応じてプランを上位のものに変更いただいております。

4．お試しプランはありますか？その場合の条件はどのようなものですか？
はい。当社の返金に関するポリシーを説明させて下さい。最初の一週間での作業後に当社のサービスにご不満の場合には、お支払いいただいた金額の全額を返金いたします。また、一ヶ月後にご不満という場合には、価値分析をご変更いただくオプションを用意しております。

original
The goods have already arrived at your country on November 28th. However the goods had been stopped at customs.
We claimed but it takes a time. We don't know how long it will take.
Do you want to cancel your order?
Thank you for buying our produt.

corrected
The goods have already arrived at your country on November 28th. However the goods have been stopped at customs.
We claimed but it takes a time. We don't know how long it will take.
Do you want to cancel your order?
Thank you for buying our produt.

original
Do you mean by any chance the amount of money to list in the import declaration form? Then no problem about that. As for the product size, I cannot measure it because it was already packed,

corrected
Do you mean by any chance the amount of money to list in the import declaration form? Then no problem about that. As for the product size, I cannot measure it because it is already packed,

original
Good day!
We appreciate that you have contacted us several times.
May we suggest our idea?

As we do not want to give an inconvenience to you for the arrangement
of the international mail, etc., may we issue a refunding for the price of the item for you?
You can dispose the item that you received.

By this way, you do not have to do anything complicatedly,
and we can repay the money that you had paid.

We are also glad that we can solve your problem immediately.
Please let us know if
we send the shipping charge to you and you return the item
or
we issue the refunding for you and close our business.

corrected
Good day!
We appreciate that you have contacted us several times.
May we suggest our idea?

As we do not want to give an inconvenience to you for the arrangement
of the international mail, etc., may we issue a refund for the price of the item for you?
You can dispose the item that you received.

By this way, you do not have to do anything complicatedly,
and we can repay the money that you had paid.

We are also glad that we can solve your problem immediately.
Please let us know if
we send the shipping charge to you and you return the item
or
we issue the refund for you and terminate our business.

original
Hello,
I'm afraid we cannot answer your request, though we understand. This is because we think it is normal that the product you purchased from Japan is optimized for use in Japan. We have exported other cameras made in Japan overseas as well but never received the same request as yours. We would not offer any apologies or refund since this is not the fault on our end.
We are hoping that you would understand our policy the nature of importing goods overseas.

Regards,

corrected
Hello,
I'm afraid we cannot answer your request, though we understand. This is because we think it is normal that the product you purchased from Japan is optimized for use in Japan. We have exported other cameras made in Japan overseas as well but never received the same request as yours. We would not offer any apologies or refund since this is not the fault on our end.
We are hoping that you would understand our policy, the nature of importing goods overseas.

Regards,

original
Thank you for purchasing the products.
We've contacted the maker and been informed there's a CD-Rom which contains the English version of instruction in it. Please check it in the package.
About the power, the only difference is the model of power plug. The product can be used under 100V~240V so that makes it available in almost every region.
Because the model of power plug is different in every country. We'd suggest you to contact local appliance shop.

corrected
Thank you for purchasing the products.
We've contacted the maker and been informed there's a CD-Rom which contains the English version of instruction in it. Please check it in the package.
About the power, the only difference is the model of power plug. The product can be used under 100V~240V so that makes it available in almost every region.
Because the model of the power plug is different in every country. We'd suggest you to contact local appliance shop.

original
We asked a manufacturer to check the item comprehensively on November 21st, and found that there was no problem about how it works.

We do not know how many people have owned it in the past.
The serial number is ○○.

corrected
We asked the manufacturer to check the item comprehensively on November 21st, and found that there was no problem about how it works.

We do not know how many people have owned it in the past.
The serial number is ○○.

original
We cannot save money if we live alone.

I am also learning while I commute.
I have a movie application used for studying, and I can recommend it to you.
We can select among the subtitle, Japanese and without the subtite while we are watching it. We can also search a word we do not know when we are watching it.

We can laugh at it.
I made a worse mistake.
A couple of days ago, my friend asked if his or her Japanese was rude.
I replied that I did not mind it because you had been rude for a long time.
I was the worst.

corrected
We cannot save money if we live alone.

I am also learning while I commute.
I have a movie application used for studying, and I can recommend it to you.
We can select among the subtitle, Japanese and without the subtite while we are watching it. We can also search a word we do not know when we are watching it.

It's funny.
I made a worse mistake.
A couple of days ago, my friend asked if his or her Japanese was rude.
I replied in English that I did not mind it because you had been rude for a long time.
I was the worst.