csk0028 — Translations

・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

・상자 상자받침대 세트 2,000엔
・ 대형 부채. 600엔
・수건 2,100엔
・티셔츠 (여자 사이즈) 3,100엔
・티셔츠 (남자 사이즈) 3,100엔

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオが英・ロンドンに続き、いよいよココ東京でも開催！ここでしか体験できない世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオを体感せよ！

하늘과 땅 좌우 360°로 펼쳐지는 영상 뿐만 아니라 사운드 역시 입체음향을 사용함으로써 청취자를 완전한 가상 현실 세계로 보내드리는 세계 최초의 버철 리얼리티 뮤직 비디오가 영국 런던에 이어 드디어 여기 도쿄에서도 개최! 이곳에서만 체험할 수 있는 세계 최초의 버철 리얼리티 뮤직 비디오를 체감하세요!

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※당일 판매(예약 접수)상품 및 상품 당첨 개수는 각각 한정되어 있습니다. 완료된 상품부터 차례로 수시 종료하겠습니다.
※대상상품을 구입하신 경우에는 환불이 불가능하므로 양해 부탁드립니다. 불량품은 정상 상품으로 교환해 드리겠습니다.
※예약을 받은 경우, 상품대금 및 송금과 모두 선금으로 전액 지불해 주시기 바랍니다.
※지불 방법은 현금만 가능합니다. 신용카드 등의 지불은 불가능하므로 양해 부탁드립니다.

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★ 팬 클럽 SHOP（코다쿠미・playroom）예약 구입자 선착순 특전

＜「CD＋DVD(팬 클럽 한정판)」과「CD＋DVD(시중판매판）」동시 세트 구입자 선착순 특전＞
코다쿠미 특전：칼라 프레임 부채 + 「HOTEL」B2 고지 포스터(비매품)

＜칼라 프레임 부채＞
※왼쪽 면이 겉부분, 오른쪽 면이 뒷부분으로 되어 있습니다♪


코다쿠미・playroom특전： 팬 클럽 한정 포스터ー + 「HOTEL」B2고지 포스터(비매품)

＜팬 클럽 한정 포스터＞

안녕하세요

おはようございます。（朝）
こんにちは。（昼）
こんばんは。（夜）