craftsman — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male

Chiba in Japane

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 20 Jul 2014 at 21:33
Original Text Hello. I was thinking about purchasing another team diawa bbs from you, and looking at the pic's of the one's you have, I noticed a difference between them and the one I already purchased from you. The one I have has a diawa zillion spool in it , and the one's you have don't. Is the one I have correct, or the ones you have? If not did you put the zillion spool in my reel? It doesn't matter to me , the one I have works fine. Just curious. thanks	Translation こんにちわ。Team Daiwa bbsをもう一つ購入することを検討しているのですが、既に購入したものとそちらの写真にのっているものと違いがあることに気付きました。私が購入したものはDaiwaジリオン・スプールがついていますが、そちらのものはついていません。私の持っているものと、そちらのもの、どちらが正しい状態のものなのでしょうか？私のリールにはジリオン・スプールはついていないのでしょうか？持っているものが正しく動くのなら問題はありません。ただの少し興味があるだけです。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

20 Jul 2014 at 21:33

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 17 Jul 2014 at 22:07
Original Text I think you also my be interested on that because they are general information about the bags and they way the need to be labeling . Have a look at the it. (1)Household Goods Quality Labeling Act Bags using cowhide, horsehide, pigskin, sheepskin, or goatskin require labeling showing the type of leather, care and storing method, and name and address or telephone number of the party responsible for labeling, under the Miscellaneous Manufactured Goods Quality Labeling Regulations.	Translation これらはバッグに関しての一般的な情報であり表示義務を満たす方法のため、あなたも関心をお持ちかもしれません。こちらを確認してください。 (1)家庭用品品質表示法牛革、馬革、豚革、羊革、やぎ革を使用しているバッグは、雑貨工業品品質表示規定に基づき、どの種類の革を使用しているか、手入れ方法、保存方法、表示したものの名前、住所または電話番号を表示する必要がある。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

17 Jul 2014 at 22:07

Original Text

Translation