Notice of Conyac Termination
conyac

yamari (conyam) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

osam_n rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Jun 2015 at 23:46
Comment
良い訳と思います。
ailing-mana rated this translation result as ★★ English → Japanese
18 May 2015 at 10:57

original
タイムライン：いかにしてUberの企業価値は2011年の6000万ドルから今月噂されている50000億ドルまで到達したか

今月末にUberは5000億ドル企業になる。少なくともこれが、硬直化したタクシー業界を揺さぶり続ける(かなり成功した)運輸会社に関する最新の噂だ。

このところUberの5000億ドルの評価額はほとんど注目を集めていない。12月にさかのぼると、Uberは4000億ドルの新規投資前企業価値に1200億ドルを追加したと発表していた。
そのたった6ヶ月前にこの会社は1700億ドルの評価額に100億ドルほど上乗せしたところだった。

corrected
タイムライン：いかにしてUberの企業価値は2011年の6000万ドルから今月噂されている500億ドルまで到達したか

今月末にUberは500億ドル企業になる見込みだ。少なくともこれは、硬直化したタクシー業界を揺さぶり続ける(かなり成功した)運輸会社に関する最新の噂だ。

このところ、Uberの500億ドルの評価額はほとんど注目を集めていない。昨年12月、Uberは400億ドルの新規投資前企業価値に12億ドルを追加したと発表していた。
そのたった6ヶ月前、この会社は170億ドルの評価額に約10億ドルの資金調達を行った。