conyac

conan7 — Translations

ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
conan7 English → Japanese
07 Jun 2014 at 16:14
Original Text

PICASSO / MARGE DU BUFFON PORTFOLIO / DELUXE, LIMITED EDITION ON ARCHES:
1 PICASSO limited edition lithograph from the Picasso Marge du Buffon portfolio; these being from the very scarce deluxe edition of only 226 copies printed on Velin d'Arches (there was also an edition of 2,000 copies on Rives); printed in 1957 in Paris France, these lithographs were originally presented unbound in a chemise and hardcover box; each measures approx 11 x 13 these lithographs from the deluxe edition on Arches are highly sought after compare to examples listed for $400

KLEE:
1 KLEE whimsical illustration printed single sided in black ink on special, thin rice paper; SIGNED IN THE PLATE published in 1965 and printed in West Germany

Translation

ピカソ/ MARGE DUブッフォンポートフォリオ/ DELUXEアーチに関する限定版：
1.ピカソマージ·デュ·ブッフォンのポートフォリオからのピカソ限定版リトグラフ; これらは、Velin d'Archesで226枚のみコピーされた非常に希少なデラックス版（また、Rivesで2000枚コピー版もあった）からなっている；パリフランスの1957年に印刷され、これらのリトグラフはもともとシュミーズとハードカバーのボックスにバインドされずに発表された；各大きさは約11×13、Arches上のデラックス版からのリトグラフは、400ドルで記載されている例と比較されて、非常に求められている。

KLEE：
1. 特別な、薄いライスペーパーに黒インクで片面印刷された気まぐれなイラストKLEE; 1965年にSIGNED IN THE PLATE は公開されて、西ドイツで印刷された。

conan7 English → Japanese
07 Jun 2014 at 15:54
Original Text

CHAGALL / XXe SIECLE:
1 CHAGALL color lithograph from a special issue of the deluxe French art review XXe Siecle; printed single sided on very heavy stock in 1983　 XXe Siecle was famous for containing the lithographs, linocuts and woodcuts of many famous modern artists and the artwork associated with XXe Siecle is highly collectible with comparable examples listed for hundreds of dollars

BRAQUE / GALERIE MAEGHT:
1 BRAQUE large color lithograph in vivid colors printed single sided on heavy stock in 1961; published in collaboration with the Galerie Maeght in Paris, France and famous French poet and art critic Jacques Dupin who was the director of publication at Galerie Maeght; measures approx 11 x 14;


Translation

CHAGALL/ XXE SIECLE：
1.デラックスフレンチアートレビューXXe世紀末の特集かCHAGALLのカラーリトグラフ; 1983年に非常に大量に片面印刷された、XXe世紀末にはたくさんの有名な現代アーティストのリトグラフ、リノリウム版画、木版画が含まれていて、XXe世紀末が数百万ドルのために記載されていると同等の例で、高収集可能なものであることに関連したアートワークで有名だった。


BRAQUE/ GALERIE MAEGHT：
１.1961年に大量の在庫に片面印刷された鮮やかな色のBRAQUE大型カラーリトグラフ; フランス、パリでGalerie Maeght と、有名なフランスの詩人とGalerie Maeght で出版物のディレクターだった有名な芸術評論家Jacues Dupin で共同出版された。

ギャルリーパリでマーグ、フランス、ギャラリーマーグでの出版物のディレクターだった有名なフランスの詩人、芸術評論家ジャック·デュパンと共同で出版された；大きさは約11×14；

conan7 English → Japanese
06 Jun 2014 at 15:41
Original Text

I'm from the Philippines. I wonder if I buy your product what other shipping method do you provide? I personally don't like EMS so I'm requesting not to use that method. Hoping for your feedback soon, thanks!



Thank you once again for the offer of either the regular or the deluxe version of this model for the same price. But unfortunately, I have decided to purchase this model elsewhere. Thank you for taking the time to respond to my email.


not sure if you received my previous message or not. I noticed the refund and sent payment again yesterday with my correct funding source. Let me know when the item ships. Thanks!

Translation

私はフィリピン出身です。もし、私があなたの商品を購入する場合、他の配送方法はなにでするのでしょうか？私は個人的に、ＥＭＳは好きではないので、その方法を使わないでほしいです。あなたのすぐのご意見を待っています！

同じ価格で、このモデルの通常またはデラックスバージョンのどちらかの提供してもらうために、もう一度よろしくお願いします。しかし、残念ながら、私は他の場所でこのモデルを購入することに決めました。私の電子メールへの対応のために、時間を割いていただき、ありがとうございました。

あなたが私の前のメッセージを受け取ったかどうかは、わからない。私は、払い戻しに気付き、適切な資金源で、昨日再び支払いを送りました。商品発送されたら知らせて下さい。よろしくお願いします！