comiki17 — Translations

例えば他のお店では以下のような取引をしています。
基本的に１回の注文で１商品（割引率20%など）
月に数度注文して、月間の総額で5,000€など。

総額での割引率なのはわかりました。

ですが、このような取引の場合は、まずどのように割引率を決定して取引すればよいですか？
もしよい方法があれば教えてください。

またバッグだけでは購入できないとのことですが、私の現在の購入比率はバッグと服が
だいたい50%ずつです。

For example, in other shops the following transactions are carried out.
Basically one by one is discount 20% etc.
We ordered a few times a month, and total 5,000 € etc.

I want to understood the discount.

But, in the case i want to understand how do I first decide the discount rate and pay?

Please tell me a good idea.

But I can not buy bags alone, and my current purchase ratio is about 50% bags and clothes.

私は日本部の職員と校長（あなた）との今の関係を危惧しています。
一度この問題を整理したいと思います。
あたなは、日本部の職員は「自分の指示に従わない」と考え、ストレスを感じていると思います。
また日本部の職員は、自分たちの「こうしたいんだ」という熱意を校長（あなた）に阻害されていると考え、ストレスを感じていると思います。
この気持ちの積み重ねが今の関係悪化に繋がっていることは間違いありません。
しかし、双方が感じていることは事実でしょうか。

I am concerned about the current relationship between the staff of the Japanese department (you) and the principal.
I want to organize this issue once.
You think that the staff of the Japanese department thinks "not following your order" and feel pressure.
In addition, I think the staff of the Japanese department feel stressed that their responsible person (you) has impeded their enthusiasm for “want to do it”.
There is no doubt that this accumulation of feelings has led to the deterioration of today's relationship.
What do both parties feel now?

施行令に伴いＩＢＭとして何らかの対応が必要ならば、事前の準備が必要です。日本は大変官僚的な国なので、登録申請の準備には十分な時間が必要です。
こうした情勢を踏まえ、ＩＢＭの日本での継続的なビジネスを可能にするため、銀行法改正に関する情報を、事前に調査する必要があると思います。私は、この法改正を所管する金融庁、及び、決済代行システム業者と契約を締結する必要のある銀行等、私の持つ情報ルートにヒアリングをしようと考えています。
少し時間が掛かりますが、状況が分かり次第ご報告いたします。

If you need some response as IBM with enforcement order, advance preparation is necessary. Since Japan is a very bureaucratic country, it takes enough time to prepare for registration.
Based on these circumstances, in order to enable continuous business in IBM in Japan, I think it is necessary to investigate information on the revision of the banking law in advance. I am planning to hear the information route that I hold, such as the FSA that is in charge of this amendment to the law and the banks that need to sign contracts with the payment agent system contractor.
It takes some time but we will report as soon as the situation is known.