Carlos (cme70pt)
46yo (born 1970), 5f7in (1.70m), man, single,
I have started working as a software developer in mid 1997, and today in mid 2016 I am a senior software quality assurance as my main work, and in some of my extra time I do translations to/from English from/into Portuguese.
Eu comecei a trabalhar como programador de computadores em meados de 1997, e hoje em 2016 sou um SQA que em portugês quer dizer um tester sénior de programas de computador, ou melhor um verificador da qualidade do software no meu trabalho principal e no meu tempo livre dedico a fazer traduções de/para Inglês para/do Português.
some of my personal goals are for now: earn money, and also
wanna learn forean languages and dance salsa and how to cook food; need to walk, gym and eat healthy food to lose somme pounds for now... Wanna join and sweat? Let's go and eat a salad... :D
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 1988/9 - 1996/12 | FCTUC - Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1970/1 - 2016/5 | Portugal | No State | Lisboa |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → English | technology | 15–20 years | ||
| English → Portuguese (Portugal) | technology | 15–20 years | ||
| Portuguese (Brazil) → Portuguese (Portugal) | technology | 1 year | ||
| Portuguese (Portugal) → English | technology | 15–20 years | ||
| Portuguese (Portugal) → Portuguese (Portugal) | technology | 25–50 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Portuguese (Portugal) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Portugal) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Portuguese (Portugal) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Portugal) ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |