clarence_a (clarence_a)
ID Verified
2 months ago
Female
70s
United States
Japanese (Native)
English
Swedish
IT
20 hours / week
近々15年間オハイオ州にあるIT企業で、日本語の翻訳を担当しておりました。Webサイトの翻訳から、UIのロカリゼーション、マニュアルの作成などの経験があります。また、翻訳後のDTPも可能です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 15–20 years | ソフトウェアUIのロカリゼーション、eBookやインフォグラフィックの作成。Webサイトの翻訳、技術マニュアルの作成など。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 215 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |