clara — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) French English

Music

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → French 20 Apr 2020 at 06:27
original Il a ete expedie avant notre delai 9/4, mais il parait qu'il prend un certain temps pour passer la douane.↵ Veuiller faire reference a l'URL suivante. ↵ Encore une fois, nous sommes tres desoles pour l'inconvenience causee.↵ Votre patience est appreciee.	corrected Il a été expédié de notre part comme 9/4, mais il parait qu'il prend du temps pour passer à travers la douane. Veuillez s'adresser à l'URL ci-dessous. Encore une fois, nous nous excusons pour le désagrément causé. Votre patience est appréciée.↵

rated this translation result as ★★ English → French 02 Aug 2019 at 07:11
original Il a ete expedie avant notre delai 9/4, mais il parait qu'il prend un certain temps pour passer la douane. Veuiller faire reference a l'URL suivante. Encore une fois, nous sommes tres desoles pour l'inconvenience causee. Votre patience est appreciee.	corrected Nous l'avons expédié le 09/04, mais des délais supplémentaires sont vraisemblablement à prévoir au passage des douanes. Veuillez vous référer à l'URL ci-dessous. Encore une fois, nous vous exprimons nos excuses pour le désagrément causé. Merci de votre patience.