clamb — Translations

Tony様

お問い合わせ頂きありがとうございます。
現在Live2Dは英語化を準備中しておりますが、今の段階ではまだ英語版を提供できない状況です。

英語版のリリース時期は未定です。
定期的に当社サイトをご覧頂ければと思います。

よろしくお願いいたします。

Tony,

Thank you for your inquiry. At the present time, we are preparing an English translation for Live2D. However, we still cannot offer an English version at this stage.

The release date for the English version is pending.
You should check our website periodically for updates.

Best Regards

３月３０日に注文した商品がまだ発送されてません。
３日前に私はあなたに催促して、昨日も催促したが一向に返事がありません。
支払いを済ませてから既に１０日間が経っています。
あなたが発送にこれほど遅れたのは初めてです。
非常に残念ですが、もし、今日中に発送の連絡が無かった場合、私はPaypalを通して４３５０ドルを返金請求することにします。
あなたとは１５０００ドル以上の取引をしてきたが、これで取引も終わりですね。
今までありがとう。

I ordered the product on March 30th, but it still hasn't been shipped. I requested you send it 3 days ago, and even yesterday, but you haven't replied at all. 10 days have already passe since I complete my payment. This is the first time you've been this slow to ship something. This is very regretful, but if you don't contact me by today, I'll request my 4350 dollars be refunded through Paypal. I have made over 15,000 dollars worth of transactions with you. However, this is the last time. Thank you for your business until now.

P.S.
重ねて申し訳ないのですが、
ペイパルの異議申請の期限が4月9日に迫っている為、
安全の為、クレームにエスカレートさせて頂きます。

不満があって行っているわけではありませんので、
ご了承お願い致します。

P.S.
Once more I am sorry, but the April 4th deadline to file a dispute is drawing near. So just to be safe, I will escalate my dispute to a claim.

I am not doing this because I am dissatisfied, so I kindly ask for your understanding.

皆さんは桜の木をご存知ですか？
今日本では、桜の花がとっても綺麗に咲いています。
日本で一番美しい季節かもしれません・・

桜のシーズンは入学式のシーズンでもあります。
子供達は期待に胸を膨らませて新しい生活が始まろうとしています。
新しい生活に慣れるまで、子供でも何となく落ち着かない日が続くとおもいます。

そんな時に家でハンドトリートメントをしてあげてください
手のぬくもりで、きっと子供の心も落ち着くと思います。

Does everyone know about Cherry trees? Cherry blossoms are beautifully blossoming in Japan right now. This may be the Japan's most lovely season.

Cherry blossom season is also school entrance ceremony season. Kids are sticking out their chests and starting new lives. Kids won't settle down until they become used to their new lives.

Until then, please give the kids hand treatment at home. Kids will surely settle down by the warmth of your hands.

今日届いた商品を開封したのですが、数量が注文した数と違います。
注文した20個のうち、18個しか受け取っていません。
残りの2個は再度注文する時に同梱して下さい。

Today I opened the items that arrived, but it wasn't the quantity I ordered. Out of the 20 that I ordered, I only received 18 items. Please send the remaining two items on my next order.

私は英語初心者です。だから、翻訳サイトや辞書を使いながら喋るので、話すのに時間がかかったり、間違った言い方をする場合がある。その時は正しい言い方を教えてください。早く喋られてもついていけないので、ゆっくり喋ってください。とにかく、せっかくお互いの貴重な時間をつかうので、楽しみたい。よろしく。今はどこに住んでいるんですか？

I'm an English language beginner. I use translation sites and a dictionary while speaking, so there will be times where it takes time for me to speak or I make mistakes. In those situations please teach me the correct sayings. If you speak fast, I can't keep up, so please speak slowly. Anyway, we're using each other's precious time, so I want to have fun. I give my best regards. Where do you live now?

過去に、柔術・ボクシング・空手をやっていた。けど、首を怪我してしまって、今は何もやっていない。昔バンドを組んでいたんだ。俺はギターをやっていたんだ。今日は楽しく話すことができたよ。明日も仕事だからそろそろ寝なきゃいけない。ありがとう。また会いましょう。それではおやすみ。

I practiced jujitsu, boxing and karate in the past. However, I got a head injury and now I don't do anything. A long time ago I was in a band. I played the guitar. I had fun talking talking. I have to work tomorrow, so I'll go to bed soon. Thank you. Let's meet again. Good night.

私はあなたからこの商品を10個買いたいです。卸売は可能ですか？私は、日本で輸入販売を行なっています。日本でこの商品はとても人気があります。あなたとこれからもより良いビジネス関係を作って行きたいです。日本の商品で人気のある商品を教えてください。わたしはあなたに提供できます。

I want to buy ten units of this product. Would it be possible to buy them wholesale? I sell imports in Japan. This product is very popular in Japan. From here on, I would like to build a better business relationship with you. Please tell me Japanese products that are popular. I can provide business for you.

　日本が護衛艦に分類している新型空母について

　日本憲法９条には攻撃型の艦艇は保有する事は禁止されている。しかし政府は現在の２隻も建造中の艦艇もそれぞれ護衛艦に分類しているのである。これは改良する技術力が世界でトップクラスの日本には当てはまるだろうか。詭弁以外何ものでもない。

　政府は国会で議論した痕跡も見当たらない。いつも思うのだが私達日本人はいつも一体何をしたいのだろうか。どうか国民に本音をぶつけて欲しい。本音を秘匿する国民だからそんな政府が存在するのかも知れないが

Concerning Japan's classification of new aircraft carriers as escort vessels

The ninth provision of Japan's constitution prohibits Japan from possessing attack-type military vessels. However, there are currently as many as two military vessels under construction, each classified as escort vessels. Would this improvement of technological strength be applicable for world top class Japan? It is nothing but sophisticated.

As for the government, there has not been a trace of discussion in the National Diet. I always think this, but what are Earth do we Japanese always want to do? I want for our countrymen to somehow show their true feelings. Our countrymen hide their true feelings, which is perhaps why such a government exists.
　

背中が煤けてるぜ
坊やだからさ
反対の賛成なのだ
私は元気です。
俺の名を言ってみろ
ヒャッハー！
ボールはともだち
バーロー
できない理由を探すな
あきらめたらそこで試合終了ですよ…？

愛ゆえに
そこにシビれる！　あこがれるゥ！
退かぬ　媚びぬ　省みぬ
へのつっぱりはいらんですよ
用件を…聞こうか…
禅
大和
切腹
芸者
神風

My back is sooty!
Because he's just a boy.
It's approval of disapproval.
I'm fine.
Say my name!
Aaah! (パニックな状態）
The ball is my friend.
Idiot
Don't look for a reason for not being able to do it.
If you give up, that's the end of the match...?

Because of love
I'm number there. I yearn for there!
Don't budge. Don't grovel. Don't look back.
I don't need any gassy brat.
Let's hear your business.
Zen
Yamato
disembowelment
geisha
divine wind

お前のものは俺のもの　俺のものも俺のもの
心の友よ！
無駄　無駄　無駄
だが断る
トゥットルー
まるっ
逃げちゃダメだ
あなたは死なないわ
わけがわからないよ
こんなの絶対おかしいよ

歩こう 歩こう
はにゃ～ん
わが生涯に一片の悔いなし
ただの豚
馬鹿めと言ってやれ
ほええええええ
なっ、なんだってー！
い～もんもってんじゃん
おわった…なにもかも…
なんぴとたりとも

What's yours is mine. What's mine is mine.
Soul mate!
It's pointless It's pointless It's pointless
But I refuse
Tootoloo
Maru!
Can't run away
You won't die
I can't understand
No doubt this is strange

Let's walk Let's walk
Wo~w
Without a sliver of regret in our life
Just an ordinary pig
Call me an idiot!
Whoooah!
W...What did you say?
You have a good one!
It's over....anything and everything
No one at all

こんにちは
私たちはこの商品を以前、購入しました。
私たちは継続してこの商品を購入したいと思っております。
売ることができる数に制限があるとのことですが、あなたは何個までなら売ることができますか？
私たちはこの商品をどのくらいの数買うことができますか？

お返事お待ちしております。

Hello. We made a purchase from you before. We are thinking about making another purchase. There is a restriction on the number of items being sold. However, up to how many items would you sell? How many units of this item can we purchase?

We await your reply.

先日は、ハーレーのスカルヘルメットの返金ありがとうございました。ところで、このLサイズを、どこに送れば良いか聞かれましたが、本当に在庫はあるのですか？私は、既にこの商品が生産中止になっている事や、あなたのeBayのお店で、Sサイズのみしか販売されていない事を知っています。もし、あなたの膨大な扱いの商品の中から、見つかれば欲しいです。
その場合、Paypalで支払えば良いですか？10%割引してくれるとさらに嬉しいです。これから、さらに他の商品もあなたから購入したいと思います。

Thank you very much for refunding the money for the Harley skull helmet. By the way, you asked me where to send the L size helmet. However, do you really have them in stock? I am aware that this product has already been discontinued, and there are only S sizes on your eBay store. If you find any in your huge inventory, I would like one. In such a case, shall I pay by Paypal? I would be most delighted if I could receive a 10% discount. Additionally, I would like to buy other products of yours after this.

まずは、在庫はあるかをきちんと調べてくれ。
そして、マスターマインドの商品は、確かあなたは現在上着しか在庫を持ってなかったよね？この商品は、セットで欲しいです。そして、裾を絞っていないタイプの、LやXLサイズの入荷予定は全く未定なのか？
私は、あなたが可能な限り協力してくれるのなら、必ずそれ以上の数を次も依頼をしたいと考えている。だから、いつも在庫の数を正確に把握しておいてくれよ。
梱包については、破れないように、厳重にしておいてくれ。私も早く返答するので、早く回答をくれ。

First of all, properly check if you are in stock.　You only currently have Master Mind coats in stock, right? I would like a set of those. You absolutely don't know when you'll receive L and XL sizes of the non-tightened hem type? If you cooperate with me as much as possible, I certainly think I want to request more than that next time. So, please always have an accurate grasp of the amount of inventory you have. In regards to the packaging, please strictly pack in a way that the products won't tear. I will reply quickly, so please answer soon.

とても気の利いた回答をありがとう。では、今後、emailでやり取りさせて下さい。
私は、具体的には、下記3アイテムの計10着を購入したいと思う。
今回、30%オフでお願いしたけど、それらをまとめて発送して構わないので、35%にしてもらえないかな？
もし、可能ならば、それ以上の数を引き続きあなたから購入する事を約束します。
1つ50ドルで計算して、50×10=500　500×0.65=325ドルを、それで良いなら、Paypalで支払いますので、支払い確認後、発送をお願いします。

Thank you for the very sensible answer. Well, from here on, please let me correspond by email. I specifically want to purchase 10 total from the 3 items below. This time, I asked for a 30% off. However, I do not mind if you send the items all together, so would I be able to get an additional 35% off? If it is possible, I promise to purchase more than that if you continue giving me a discount. 1 item is $50. $50 times 10 is $500. $500 times 0.65 is $325. If that is fine with you, I will pay by Paypal. So, after my payment has been confirmed, please send the items.

了解しました
到着の順番が違うと思っていました
私が望んだのに失礼しました
あなたの配慮に感謝します


追記
次の購入でお薦めがあれば教えて

Understood. I was thinking the order of arrival was different even though it was what I wanted. Apologies. I appreciate your consideration.

P.S
If you have any recommendations for my next purchase, please tell me.

50000字程度のノベルゲームの翻訳を依頼します。
小説のような文章のため、微妙なニュアンスまでしっかり翻訳できる方を希望します。

I seek a translation of about 50000 characters for a novel game.
The writing is like a novel, so I would like a person person who can translate down to subtle nuances.

[A]のサイズ２ＸＬに３ＸＬの頬パットを入れ替えたものを購入できますか。
また「Ｂ」のシールドも一諸に購入できますか。
今回、ebayを通しませんので多少値引きできませんか。
支払いはＰａｙｐａｌで支払いますので請求送ってください。

Is it possible to replace A's 2XL size with the 3XL cheek pads and purchase that? Also, would I be able to purchase B's shield with them? This time, I will not go through eBay, so would I be able to get a small discount? I will pay by Paypal, so please send me the bill.

この教材は、日本でとても人気のある英語教材です。
しかしながら、この教材は英語圏の人々にとっても、優れた日本語教材となります。
一度お試しください。
まず、英語が流れます。その後、日本語が流れます。
それが、繰り返されます。一度聞いてみて下さい。

返品保証！
もし、あながこの商品に満足できない場合、７日以内であれば返品ができます。
しかし、往復の送料を負担しなければならない。
そして、返品の際には、トラッキングナンバーを必ずつけてください。

These English teaching materials are very popular in Japan. However, they also act as great Japanese teaching materials for English speakers as well. Please try them out. First, it's played in English, then in Japanese, and repeat. Please take a listen.

Returns are guaranteed!
If you are not satisfied with this product, you can return it within 7 days. However, you must pay for the return postage. In case you do return the product, please be sure to get a tracking number for it.

ありがとう
写真受け取りました。

画像が荒いので写真だけでは判断が難しいです。
あとで、いくつかサンプルを注文するかもしれません。

またメールします。

Thank you.
I received the photo.

The image is rough, so it is hard to decided just by looking at the photo.
I may order some samples afterwards.

I will mail you again.