Claire Huang (cj1208) — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Female

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Korean Japanese

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:29
Original Text LOVE again 【CD+DVD+ayupanフィギュア+PHOTO BOOK】 ※数量限定生産盤	Translation LOVE again 【CD+DVD+ayupan Figure+PHOTO BOOK】 ※限量生產版

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:05
Original Text Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。	Translation Imperfection May J.睽違約2年Original 全收錄專輯!! 【CD】全專輯收錄日劇插曲、廣告插曲等曲目!!收錄有 TBS系週四日劇劇場『同級生～人啊！三次戀愛～』插曲「真正的戀愛」、Yamasaki『Lunch bag 』CM 背景曲目「Sunshine Baby!」、東京電視台動畫「FAIRY TAIL」結尾曲「心之鑰匙」、「Let It Go [劇中曲目/英語歌]」等話題曲目。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 15:05

Original Text

Imperfection

May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

Translation

Imperfection

May J.睽違約2年Original 全收錄專輯!!

【CD】全專輯收錄日劇插曲、廣告插曲等曲目!!收錄有
TBS系週四日劇劇場『同級生～人啊！三次戀愛～』插曲「真正的戀愛」、Yamasaki『Lunch bag 』CM 背景曲目「Sunshine Baby!」、東京電視台動畫「FAIRY TAIL」結尾曲「心之鑰匙」、「Let It Go [劇中曲目/英語歌]」等話題曲目。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:14
Original Text ■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ ※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！） ※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります ☆ご予約はコチラから☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）	Translation ■May J. Family Official Shop特別版：①B2告知海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～含親筆簽名週邊商品 ※簽名爲印刷。（親筆簽名則會用隨機方式置入！） ※以上特定商品將於購入時統一形式給予 ☆請於此連結進入預約☆ May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB皆可通）

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 15:14

Original Text

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

Translation

■May J. Family Official Shop特別版：①B2告知海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～含親筆簽名週邊商品
※簽名爲印刷。（親筆簽名則會用隨機方式置入！）
※以上特定商品將於購入時統一形式給予

☆請於此連結進入預約☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB皆可通）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:30
Original Text ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』	Translation ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:05
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』濱崎步15週年，2013年倒數Live珍貴影像大公開！濱崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray 公開發售！ 12月29～31日 3日期間，從依慣例於聖地・代代木第一體育館開幕倒數Live至新年期間之影像，完全收錄！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:05

Original Text

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

Translation

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

濱崎步15週年，2013年倒數Live珍貴影像大公開！
濱崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray 公開發售！
12月29～31日 3日期間，從依慣例於聖地・代代木第一體育館開幕倒數Live至新年期間之影像，完全收錄！

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:47
Original Text 1/30(土) アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』東京女子流特典会情報 ■特典会内容サイン会 ※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。 (サインのみとなります。)	Translation 1/30(六) URBAN DOCK LaLaport TOYOSU presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』東京女子流特別見面會消息 ■特別見面會活動内容簽名會 ※提出特別見面會參加劵一張、在現場購買的CD一張就可以獲得全團員的簽名。 (只限簽名。)

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:46
Original Text 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！ ※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。 ※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。	Translation 倖田來未首次全國47都道府縣巡迴首發公演、普通發行日決定！！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」Live ticket get、普通發行日則在Lawson ticket決定了！ ※於發行首日設置特別專線。特別專線則只接受發行當日10:00～18:00、特別專線時間結束後則會「L code 預約 TEL」進行接待。 ※開始發行日會因公演而更動，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:46

Original Text

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」ライブチケット、一般発売日がローソンチケットにて決定しました！
※発売初日に特別電話を設定しています。特電は発売日の10:00～18:00のみの受付となり、特電受付時間終了以降は「Lコード予約 TEL」にて受付致します。
※公演によって発売開始日が異なりますのでご注意ください。

Translation

倖田來未首次全國47都道府縣巡迴首發公演、普通發行日決定！！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」Live ticket get、普通發行日則在Lawson ticket決定了！
※於發行首日設置特別專線。特別專線則只接受發行當日10:00～18:00、特別專線時間結束後則會「L code 預約 TEL」進行接待。
※開始發行日會因公演而更動，敬請留意。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 16:56
Original Text ★3月12日（土）発売開始 3月30日（水）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 3月31日（木）市原市市民会館発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 4月9日（土）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526	Translation ★3月12日（六）開始發行 3月30日（三）市原市市民會館發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097 3月31日（四）市原市市民會館發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097 4月9日（六）福岡 Sun Palace Hotel&Hall 發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 16:56

Original Text

★3月12日（土）発売開始
3月30日（水）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
3月31日（木）市原市市民会館
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
4月9日（土）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526

Translation

★3月12日（六）開始發行
3月30日（三）市原市市民會館
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
3月31日（四）市原市市民會館
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
4月9日（六）福岡 Sun Palace Hotel&Hall
發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:02
Original Text ★3月26日（土）発売開始 5月21日（土）和歌山県民文化会館大ホール発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063 5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916	Translation ★3月26日（六）開始發行 5月21日（六）和歌山縣民文化會館大Hall 發行日特別專線：0570-084-692／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58063 5月28日（六）廣島文化學園HBG Hall（廣島市文化交流會館）發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64916

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:09
Original Text 4月10日（日）福岡サンパレス発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526 4月16日（土）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 4月17日（日）大阪・オリックス劇場発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 4月10日（日）福岡 Sun Palace Hotel&Hall 發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526 4月16日（六）大阪・Orix劇場發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042 4月17日（日）大阪・Orix劇場發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:09

Original Text

4月10日（日）福岡サンパレス
発売日特電：0570-084-683／発売日18:00以降：0570-084-008 Lコード：86526
4月16日（土）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
4月17日（日）大阪・オリックス劇場
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

4月10日（日）福岡 Sun Palace Hotel&Hall
發行日特別專線：0570-084-683／發行日18:00以後：0570-084-008 L Code：86526
4月16日（六）大阪・Orix劇場
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
4月17日（日）大阪・Orix劇場
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:15
Original Text 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	Translation 6月4日（六）Colany 文化Hall（山梨縣立縣民文化Hall）發行日特別專線：0570-084-220／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72110 8月13日（六）米子Convention Center BiG SHiP 發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64917

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:22
Original Text 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	Translation 8月14日（日）島根縣藝術文化Center「Grand Toit」大Hall 發行日特別專線：0570-084-662／發行日18:00以後：0570-084-006 L Code：64917 ★4月16日（六）開始發行 6月16日（四）Nitori 文化Hall（前北海道厚生年金會館）發行日特別專線：0570-084-614／發行日18:00以後：0570-084-001 L Code：13419

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:28
Original Text 5月8日（日）NHKホール発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042	Translation 5月8日（日）NHK Hall 發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097 5月13日（五）大阪・Festival Hall 發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042 5月14日（六）大阪・Festival Hall 發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:28

Original Text

5月8日（日）NHKホール
発売日特電：0570-084-636／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72097
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042

Translation

5月8日（日）NHK Hall
發行日特別專線：0570-084-636／發行日18:00以後：0570-084-003 L Code：72097
5月13日（五）大阪・Festival Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
5月14日（六）大阪・Festival Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 17:32
Original Text 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042 7月2日（土）長良川国際会議場発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326	Translation 5月22日（日）琵琶湖Hall 大Hall 發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042 7月2日（六）長良川國際會議廳發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41325 7月3日（日）三重縣綜合文化Center大Hall 發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41326

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Mar 2016 at 17:32

Original Text

5月22日（日）びわ湖ホール大ホール
発売日特電：0570-084-693／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58042
7月2日（土）長良川国際会議場
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41325
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール
発売日特電：0570-084-645／発売日18:00以降：0570-084-004 Lコード：41326

Translation

5月22日（日）琵琶湖Hall 大Hall
發行日特別專線：0570-084-693／發行日18:00以後：0570-084-005 L Code：58042
7月2日（六）長良川國際會議廳
發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41325
7月3日（日）三重縣綜合文化Center大Hall
發行日特別專線：0570-084-645／發行日18:00以後：0570-084-004 L Code：41326

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Feb 2016 at 13:32
Original Text YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』	Translation 「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』將在YouTube公開播放｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 20:52
Original Text 北野　巧　Takumi Kitano　　　MK歴　12年アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。	Translation 北野巧 Takumi Kitano MK經歷12年美國的大型旅遊雜誌社發表的"世界各地最想去旅遊的城市之排行榜"當中，去年京都是日本的都市裡第一次被選爲第一名的城市。今後預計外國遊客大概會漸漸地增加，「使用一目瞭然的關鍵字去對話的話比較容易記得」對這樣說著的北野巧先生尋問了關於與客人的軼事

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 20:52

Original Text

北野　巧　Takumi Kitano　　　MK歴　12年

アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。

Translation

北野巧 Takumi Kitano
MK經歷12年
美國的大型旅遊雜誌社發表的"世界各地最想去旅遊的城市之排行榜"當中，去年京都是日本的都市裡第一次被選爲第一名的城市。
今後預計外國遊客大概會漸漸地增加，「使用一目瞭然的關鍵字去對話的話比較容易記得」對這樣說著的北野巧先生尋問了關於與客人的軼事

Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jan 2016 at 21:08
Original Text ●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。「人が少なく、水が流れ、花が咲いているお庭」というあるハリウッド女優様のリクエストに対し、妙心寺退蔵院様をおススメしたところ大変喜ばれました。 ●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？クレジットカードを使える場所が限られていること。Wi-Fi環境が限られること。英語が通じにくいこと。お金をおろせる場所が少ないこと。	Translation 外國遊客最喜歡的地方是哪裡呢？「人煙稀少，小橋流水，花開滿地的庭院」這樣像針對好萊塢的女明星們的要求來說，通常推薦妙心寺退藏院的時候，她們都會非常地高興。對第一次來京都的外國遊客，會比較困擾的事情是什麼呢？像能使用信用卡的店家有限。還有可以使用Wifi的地方不多。英文溝通困難。能提款的地方很少等諸如此類。

Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jan 2016 at 21:08

Original Text

●外国人のお客様に最も喜ばれた場所を教えてください。
「人が少なく、水が流れ、花が咲いているお庭」というあるハリウッド女優様のリクエストに対し、妙心寺退蔵院様をおススメしたところ大変喜ばれました。

●初めて京都に来られた外国人のお客様が戸惑われるのはどんなことですか？
クレジットカードを使える場所が限られていること。Wi-Fi環境が限られること。英語が通じにくいこと。お金をおろせる場所が少ないこと。

Translation

外國遊客最喜歡的地方是哪裡呢？
「人煙稀少，小橋流水，花開滿地的庭院」這樣像針對好萊塢的女明星們的要求來說，通常推薦妙心寺退藏院的時候，她們都會非常地高興。
對第一次來京都的外國遊客，會比較困擾的事情是什麼呢？
像能使用信用卡的店家有限。還有可以使用Wifi的地方不多。英文溝通困難。能提款的地方很少等諸如此類。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 00:40
Original Text ●お客様へのメッセージを英語でお願いします。 I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan. →　ドライバー一覧に戻る (写真) ◆休日の過ごし方は？関東甲信越から九州まで、温泉地を中心にロングドライブを楽しんでいます。趣味はスキー。休日は長野県や岐阜県のスキー場に通っています。英国のBBC放送の番組「Top Gear」のファンで、欠かさず録画して見ています。	Translation 請用英文來表達你想給外國遊客的訊息 I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan. ー>返回driver一覽表（照片）休假都怎麼過呢？我喜歡從關東地區甲信越到九州，以溫泉地區為主長距離地開車兜風興趣是滑雪。假日常去長野縣及岐阜縣的滑雪場。我是英國BBC電視節目「Top Gear」的粉絲，從會不漏掉錄影並準時收看。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 00:40

Original Text

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.

→　ドライバー一覧に戻る

(写真)

◆休日の過ごし方は？
関東甲信越から九州まで、温泉地を中心にロングドライブを楽しんでいます。
趣味はスキー。休日は長野県や岐阜県のスキー場に通っています。
英国のBBC放送の番組「Top Gear」のファンで、欠かさず録画して見ています。

Translation

請用英文來表達你想給外國遊客的訊息
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.
ー>返回driver一覽表
（照片）

休假都怎麼過呢？
我喜歡從關東地區甲信越到九州，以溫泉地區為主長距離地開車兜風
興趣是滑雪。假日常去長野縣及岐阜縣的滑雪場。
我是英國BBC電視節目「Top Gear」的粉絲，從會不漏掉錄影並準時收看。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jan 2016 at 01:19
Original Text ●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。 ●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。	Translation 原來外國遊客是這樣想的！這種情況有過嗎？如果不表明清楚的話，可能會讓客人產生不信任感。不要想說對手會理解自己的立場。所以會想要避免曖昧不明的回答，儘量不要用點頭代替回答。幫外國遊客導覽的時候，有需要留意的事情嗎？使用易懂的關鍵字去溝通。總會留意如何傳達原汁原味的日本，把不帶感情的風景如何變得很生動。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jan 2016 at 01:19

Original Text

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
しっかりとした意志の表明がなされないと不信感を持たれてしまいます。相手も理解してくれるだろうと思わないことです。曖昧な回答は避け、黙ったままうなづくことの無いように注意したいですね。

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
わかりやすいキーワードを使ってお話するようにしています。ありのままの日本をお伝えして、何気ない風景を感動に変えていけるよう心がけています。

Translation

原來外國遊客是這樣想的！這種情況有過嗎？
如果不表明清楚的話，可能會讓客人產生不信任感。不要想說對手會理解自己的立場。所以會想要避免曖昧不明的回答，儘量不要用點頭代替回答。

幫外國遊客導覽的時候，有需要留意的事情嗎？
使用易懂的關鍵字去溝通。總會留意如何傳達原汁原味的日本，把不帶感情的風景如何變得很生動。

Claire Huang (cj1208) — Translations

Log In