cipherman — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Tokyo, Japan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jan 2014 at 16:21
original That is to say ER01 and ER02 both have two types, A type and B type? So the ER01 I have ordered in the past are all type A? Since the dealer price list does not have A type or B type on it, I haven't noticed it. Are both types in stock? I have noticed that the newest dealer price list does not have W01. Is it no longer for sale? Or is it not in stock?	corrected That is to say ER01 and ER02 both have two types, A type and B type? So the ER01 I have ordered in the past are all type A? Since the dealer price list does not have A type or B type on it, I haven't noticed it. Are both types normally in stock? I have noticed that the newest dealer price list does not have WF01. Is it no longer for sale? Or is it not in stock?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 20 Jan 2014 at 16:32
original This is email concerns packages ID 22, 33, and 44. I have sent an email a few days ago, but there was still no reply. Please forward these three packages to the following address xxxx Since the "Return to Sender" button cannot be selected on the login page, this email will be my request for returning theses packages back to the sender. I have purchased these items via Paypal, and after inquiring about the address of the seller, this address was given to me in their reply.	corrected This is email concerns packages ID 22, 33, and 44. I sent an email a few days ago, but there is still no reply. Please forward these three packages to the following address xxxx Since the "Return to Sender" button currently cannot be selected on the login page, this email will be my request for returning these packages back to the sender. As for why this address is the delivery address, it is because I purchased these items via Paypal. After inquiring about the address of the seller, this address was given to me in their reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

20 Jan 2014 at 16:32

original
This is email concerns packages ID 22, 33, and 44.
I have sent an email a few days ago, but there was still no reply.
Please forward these three packages to the following address

xxxx

Since the "Return to Sender" button cannot be selected on the login page, this email will be my request for returning theses packages back to the sender. I have purchased these items via Paypal, and after inquiring about the address of the seller, this address was given to me in their reply.

corrected
This is email concerns packages ID 22, 33, and 44.
I sent an email a few days ago, but there is still no reply.
Please forward these three packages to the following address

xxxx

Since the "Return to Sender" button currently cannot be selected on the login page, this email will be my request for returning these packages back to the sender. As for why this address is the delivery address, it is because I purchased these items via Paypal. After inquiring about the address of the seller, this address was given to me in their reply.

cipherman — Received Reviews

Log In