chumichumi (chumichumi)
ID Verified
Almost 3 years ago
Female
50s
Japan
Japanese (Native)
English
Italian
Chinese (Simplified)
technology
Literature
40 hours / week
Contact Freelancer
翻訳歴２４年になります。英訳・和訳ともお引き受けたします。
自動車系の会社で９年、社内翻訳を行ってきました。
ビジネス翻訳一般承ります。
出版翻訳の経験もございます。訳書も５冊ほど出版されました。
エンタメ、ミステリー
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | technology | 20–25 years | 自動車関連分野 | |
| English → Japanese | Literature | 5–10 years | ミステリー、エンタメ、 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |