関　忠司郎 (chujiro-seki) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago Male 70s

Japan

Japanese (Native) English

Machinery

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Sep 2017 at 13:12
original こんににちは、 eBayに載せていた sp404を購入しました。sp404を出荷する前にsp404のテキストして頂きたく、またsp404の最新情報をください。770-668-4500にテキストを送ってください。もしできなければ、このイーメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器と働くことができてとても嬉しく思っています。	corrected こんににちは、貴社がeBayに載せていた sp 404を購入しました。sp 404を出荷する前にsp 404の写真をメールして頂きたく、またsp 404の最新情報をください。↵ (770)-668-4500の私までメッセージしてください。もしできなければ、このeメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器を使うことができるようになりとても嬉しく思っています。↵ ↵ - ハンター・サンダーズ↵ ↵ ↵

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

03 Sep 2017 at 13:12

original
こんににちは、
eBayに載せていた sp404を購入しました。sp404を出荷する前にsp404のテキストして頂きたく、またsp404の最新情報をください。770-668-4500にテキストを送ってください。
もしできなければ、このイーメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器と働くことができてとても嬉しく思っています。

corrected
こんににちは、
貴社がeBayに載せていた sp 404を購入しました。sp 404を出荷する前にsp 404の写真をメールして頂きたく、またsp 404の最新情報をください。↵
(770)-668-4500の私までメッセージしてください。
もしできなければ、このeメール宛にメールしてください。ありがとう。わたしはこのとても素晴らしい機器を使うことができるようになりとても嬉しく思っています。↵
↵
- ハンター・サンダーズ↵
↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Apr 2017 at 14:30
Comment 大変いいと思います。

関 忠司郎 (chujiro-seki) — Received Reviews

Log In

関　忠司郎 (chujiro-seki) — Received Reviews