chujianglei — Translations

ID Verified

Over 15 years ago

Japan

Japanese Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Apr 2010 at 00:20
Original Text 本日私の名義で振り込みをさせていただきました。中国工商銀行・広州支店の周さんの口座に振り込みました。金額は人民元で４５元（日本円で６００円)となります。振り込み手続きは日本の中国銀行名古屋支店で行いましたので、ご確認ください。では、確認できましたら商品の生産をお願いします。５月１２日引き取りにうかがえるのを楽しみにしております。	Translation 今天，以我的名义已将款项汇到了中国工商银行广州分行周先生的户头里。汇款金额是45元人民币，折合600日元。汇款手续是在日本的中国银行名古屋分行办理的。款到后，请即日开始生产。希望我方可以在5月12日拿到产品，祝我们合作愉快。

Japanese → Chinese (Traditional)

10 Apr 2010 at 00:20

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Aug 2009 at 15:10
Original Text また翻訳結果に対しての評価機能を追加しました。翻訳結果が良いと思えば、横に付いているGOODのボタンを押してください。クリックすることで翻訳者のGOODポイントが増えていきます。一番GOODポイントを集めた翻訳が一番上に表示される様になります。また近日中にGOODポイントによるランキング機能も追加しますので、お楽しみに。	Translation 另外，我们追加了对译文进行评价的新机能。请为你认为优秀的译文投一票，具体方法是按下译文旁的GOOD按钮。因为你的支持，翻译者会得到一定的积分。我们将以积分的高低来决定译文的刊登顺序。近日，我们还公开了GOOD积分排行榜，希望大家会喜欢。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Aug 2009 at 15:10

Original Text

Translation