Hans (cht8706) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 30s

埼玉県川口市

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 17:12
Original Text 「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】 5月16日(土)ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!! ぜひご期待ください。また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。	Translation 关于[メ～テレ KAZOKU FES.2015]的参演决定!! 【粉丝俱乐部可以先行预约】三浦大知决定参加5月16日（星期六）在ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（爱知县・大冢海边绿地）举行的「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」!! 敬请期待!! 另2月20日（星期五）10：00开始，在三浦大知的官方粉丝俱乐部[大知识]举行会员门票的先行预约活动。

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 17:12

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:50
Original Text 世界を意識した地図の中に、ペンキが垂れたポイントが4か所。今回LIVEを行う、シンガポール・香港・インドネシア・台湾を示しています。そして、アジアツアーを記念したグッズは、 Tシャツ、マフラータオルの2種類。ネイビー×蛍光ピンクの色合いのTシャツは、ロゴの文字部分は光を溜めて暗闇で光る「蓄光」のプリントです!! マフラータオルはTシャツとも合わせやすい、ピンクベースにしました。 ■Tシャツ（S/M/L/XL）　各3,100円（税込） ■マフラータオル　2,100円（税込）	Translation 在世界地图上被标注的地方有四个. 就是这次要举行现场演出的新加坡,香港,印度尼西亚,台湾这些地方. 而且,为了纪念这次亚洲巡回,我们特别准备了两种纪念品, 分别是T恤和长毛巾. 蓝色和荧光粉的双色T恤, logo的文字部分是可以吸收光能,然后在黑暗中可以发光的[储光]设计. 长毛巾为了能与T恤互搭,也采用了以粉色为基本色的设计. ■T恤(S/M/L/XL) 每件3,100日元(含税) ■长毛巾每件2,100日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

06 Apr 2015 at 16:50

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2015 at 16:56
Original Text 今回アジアツアーに参加する方はもちろん、参加できない方々も記念として是非GETしてくださいね☆ AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップを含む）では、4/3（金）17:00～よりオンライン販売を開始いたします!!	Translation 无论是参加这次亚洲巡回的各位,还是无法参加的各位作为纪念,一定要购买哦☆ 在AAA Party官方店铺,AAA mobile店铺, mu-mo店铺(含え～店铺), 4/3(星期五) 17:00开始同步在线销售!!