パートシュ　クリスチャン (chrisys) — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

東京都荒川区日暮里

German (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Nov 2013 at 16:20
Original Text Upload Uploadボタンをタップして写真をアップロードしますアルバムから選択及びカメラで撮影した写真をアップロードできますアップロードした場所の位置情報が一緒にアップロードされ、その情報を元にCatchした際のマッチングを実行します Catch CatchボタンをタップするとKiss写真一覧が更新されます Catchした場所からおおよそ100m以内かつ30分以内にアップロードされた写真が一覧に追加されますサムネイルは最大100件がアプリ内に保存され古いものから消えていきます	Translation Upload Tap the Upload-button and the photo will be uploaded To upload your photos you can choose between your album and the pictures you shoot with your camera The information about your location where you shot the photos will be automatically uploaded when a "Catch" has been performed Catch Tap the Catch-button to update your picture-overview Photos which have been caught within 100m of the location and 30 minutes of the time, will be uploaded in the same picture-overview You can save up to 100 thumbnails within the application, old ones will be automatically deleted

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

19 Nov 2013 at 16:20

Original Text

Translation