chlohoyi — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Mar 2016 at 03:09
Original Text こんにちは。引き出し手続きの件でご連絡ありがとうございます。 i-BANQへの1日当りの送金リミットが＄10,000ということを理解しましたので、現在引き出し処理をかけている$40,000の内、＄10,000はそのまま処理をお願いします。残りの＄30,000については、明日以降、＄10,000づつ3日間に分割してi-BANQに送金していただけると幸いです。もし、このような対応が出来なければNetellerへの送金でも構いません。あくまでも送金先の希望はi-BANQです。	Translation Hello, Thank you for contacting us about the problem of cash withdrawal. I understand that there is a remittance limit of i-BANQ of $10,000 per day, please continue to process $10,000 as it is within the current $40,000. If possible, please send $10,000 each day starting from tomorrow by i-BANQ for the remaining $30,000. But if it is impossible, it is ok to send it through Neteller. I-BANQ is definitely the better choice.

Japanese → English

04 Mar 2016 at 03:09

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Mar 2016 at 07:41
Original Text こんにちはお買い上げありがとうございます。アイテムの追跡番号問い合わせですが、フリーシッピングは付けていません発送は日本時間1月20日に日本ポストで送りました。あなたの手元の届くには、2週間から3週間です。だいたい、3月4日から11日です。もうしばらく待ってもらえないでしょうかよろしくお願いします。	Translation Good day, Thanks for buying our product. From the tracking number, it is found that the item you have bought does not include free shipping and it is delivered from Japan post on 20/1/16. It will need 2-3 weeks to reach your place, which will be around 4/3/16 to 11/3/16. Why don't wait a bit longer? Thank you for your attention.

Japanese → English

01 Mar 2016 at 07:41

Original Text

Translation