chiz-co — Translations

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2018 at 07:49
Original Text 質問者はこう言いました。「普通のマンガを要約する」なんて課題は簡単すぎる！そもそも集合知が興味深いのは、個人では難しい課題でも、集合知なら解けるからだろう。もっと課題を難しくするべきだ。たとえば被験者にもっと難解なマンガを読ませるとか、あるいは被験者を小学生にしたほうがいいのでは？そこで我々は新たな実験をしました。今度は、60名(男女30名ずつ)の日本人の大学生に、「英語」のストーリー・マンガを要約させたのです。	Translation The questioner said this, "That task is too easy to summarize ordinary manga!" The reason why collective intelligence is interesting originally is that it can solve difficult tasks while individuals cease to make it . The task should be more difficult. How about having examinee read more difficult manga, or having them be elementary school students? Taking those suggestions for granted, ｗe did a new experiment.　 This time,we tried a experiment that Japanese college students of 60 (30 boys and 30 females) summarized a story - manga written in English.

Japanese → English

28 Mar 2018 at 07:49

Original Text

質問者はこう言いました。

「普通のマンガを要約する」なんて課題は簡単すぎる！
そもそも集合知が興味深いのは、個人では難しい課題でも、集合知なら解けるからだろう。
もっと課題を難しくするべきだ。
たとえば被験者にもっと難解なマンガを読ませるとか、あるいは被験者を小学生にしたほうがいいのでは？

そこで我々は新たな実験をしました。
今度は、60名(男女30名ずつ)の日本人の大学生に、「英語」のストーリー・マンガを要約させたのです。

Translation

The questioner said this,
"That task is too easy to summarize ordinary manga!"
The reason why collective intelligence is interesting originally is that it can solve difficult tasks while individuals cease to make it .
The task should be more difficult.
How about having examinee read more difficult manga, or having them be elementary school students?

Taking those suggestions for granted, ｗe did a new experiment.　
This time,we tried a experiment that Japanese college students of 60 (30 boys and 30 females) summarized a story - manga written in English.

Japanese → English 27 Feb 2017 at 09:58
Original Text 特徴：作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス（つやありグロス）タイプ仕上がりは強固で、乾くと耐水性になります。屋内で飾る作品に向いています。特徴：一度塗りでしっかりカバーし、作品を美しく見せる仕上げ用ニス（つやありグロス）タイプ。黄変することなく、作品の美しさを守ります。実用的な作品に向いています。・ペイントの下地作り用水性シーラー・ベーシックな仕上げ水性ニス・強固な仕上がりの水性ニスオイルペイント、アクリルペイントに。デコラティブペインティングにも最適製造国：日本	Translation Features; This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, easy to be treated. The finished work becomes firm and water-resistant after getting dry. It is suitable for a work to be displayed indoors. Features; This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, painted only once to cover a piece all over. It keeps a polish without changing to yellowish colors. It is suitable for practical works. ・Water solubility concealer for preparations before painting. ・Basic water solubility varnish for finishing up. ・Water solubility varnish for a finishing work to become firm. Suitable for oil-painting or acrylic painting. Best suitable for decorative painting. The county of manufacture: Japan

Japanese → English

27 Feb 2017 at 09:58

Original Text

特徴：
作品を美しく見せる、扱いやすい仕上げ用ニス（つやありグロス）タイプ
仕上がりは強固で、乾くと耐水性になります。
屋内で飾る作品に向いています。

特徴：
一度塗りでしっかりカバーし、作品を美しく見せる仕上げ用ニス（つやありグロス）タイプ。
黄変することなく、作品の美しさを守ります。
実用的な作品に向いています。

・ペイントの下地作り用水性シーラー
・ベーシックな仕上げ水性ニス
・強固な仕上がりの水性ニス

オイルペイント、アクリルペイントに。
デコラティブペインティングにも最適

製造国：日本

Translation

Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, easy to be treated.
The finished work becomes firm and water-resistant after getting dry.
It is suitable for a work to be displayed indoors.
Features;
This is a finishing varnish (with shiny and glossy coating) which helps a piece look fine, painted only once to cover a piece all over.
It keeps a polish without changing to yellowish colors.
It is suitable for practical works.
・Water solubility concealer for preparations before painting.
・Basic water solubility varnish for finishing up.
・Water solubility varnish for a finishing work to become firm.
Suitable for oil-painting or acrylic painting.
Best suitable for decorative painting.

The county of manufacture: Japan

chiz-co — Translations

Log In