chipange — Translations

追加で在庫確認お願いします。
上記アイテムは現在在庫ありますか？

One more thing, will you check your inventory?
Do you have items as shown above in stock?

ok ,u can place an order in my platform
this is r-sim6for iphone 5,and we have r-sim7 which can use in iphone 4 ,4sand 5iphone.
the price we offer compares favorably with quotation you can get elsewhere.dear ,most important is,our company take the quality into consideration
u can pay order ,and i can change the price
hold on ....u can pay in the same link and then notice the meaasge

はい、私のプラットフォーム上で注文できます。
これは、iphone 5用の r-sim6です。
またiphone 4 、 iphone 4s、iphone5に使用できるr-sim7もあります。
価格は他の見積もり価格に負けない価格を提供します。
我々は、品質をもっとも大事にします。
あなたが注文代金を支払い、私が価格を変えるか、あるいは、あなたが同じリンクで支払い、連絡をしていただくか…

Kota,
Good to hear from you again. I have attached an invoice for 30 Vargo
Titanium Wood stoves with express shipping as before.
We should have the stoves in stock sometime next week.
Please send payment to our same PayPal account as before:
ferrocium@gmail.com
Let me know once payment is sent.
Once we receive payment we will send out the stoves as soon as they are in
stock next week.
Thank you,
Eric McCormick
Sportsman Survival


Okay I just received notification that my third vitamix has been shipped and will be delivered Friday.
Ill ship all three once payment is submitted!
Thanks!

コウタ様
連絡ありがとうございます。Vargo Titanium Wood stoves（バアゴチタンウッドストーブ）３０個、速達発送（前回同様）分の請求書を添付しました。
来週にはストーブが入荷する予定です。

前回と同PayPal口座 ferrocium@gmail.com宛てにお支払いください。

支払いを送りましたら連絡願います。
支払いを受け取り、来週ストーブが入荷しましたら直ちに送ります。
ありがとうございます。

Eric McCormick
Sportsman Survival

私の３つ目の vitamix は送られ、金曜日には到着するとの連絡がありました。支払いを送っていただきましたら、３つ全部を送ります。
ありがとうございます。

日本のデザインコンテスト事務局です。
先生と8月にお会いしました。覚えていらっしゃいますか?

さて、貴校の生徒、a,b,cの3名がファイナリストに選ばれました。
おめでとうございます。ご本人たちにはSさんから連絡済みです。

つきましては、応募用紙だけ書いて、デザイン画の提出がなかった方たちの
応募用紙を受け取りたいです。16名ほどいらっしゃったと思います。

11月2日の朝9時に訪問したいですが、先生はご都合いかがですか?
お返事お待ちしています。

Hello, I am a member of organizer of the design contest in Japan.
I hope you remember that we met each other in August.

Congratulations. Three students, a, b, c, of your school have been selected as a finalist. We have already let them know about this matter.

Now, we like to have application forms of the applicants who only submitted the application form and did not send their design drawing. I think there are 16 applicants or so.

I would like to visit you at nine in the morning on November 2.
Would that be all right with you?

I am looking forward to hearing from you.

Thanks for your message and we are very sorry the preamp went to your USA address. Is this someone you know? We can either issue a pickup tag and have it picked up from the incorrect address and resent to Japan at our cost, or reimburse you for shipping to Japan if they can resend it to you.

Two questions - 1) do you know the person at your alternate address? and 2) is the unit still packed from when we shipped it? Please let us know your thoughts and we will make it right. We are sorry again for the mixup on shipping addresses.

メールありがとうございます。プリアンプがアメリカの住所に届いてしまい申し訳ありません。
こちらの方はご存知の方ですか？
我々が受取手配を行い、誤った住所に届いた品を受け取り、我々の負担で日本へ再送するか、あるいは、その方にあなたに再送していただき、日本までの輸送費をあなたにお支払いすることもできますが、どちらの方法がよろしいでしょうか？

質問が２つあります。
１）あなたのもう一つの住所の人をご存知ですか？
２）品物は、我々が発送した時のまま梱包された状態ですか？

あなたの考えを教えてください。訂正しますので。
誤った住所に品物を送ってしまい申し訳ありませんでした。

This one is based in USA, can ship internationally but they have a minimum order requirement per product/brand, not selling them in single units -

Let us know if you need more help. :)

これは米国を拠点にしてますが、海外に送ることが出来ます。ただし
製品/ブランド毎に最低注文要求数があり、単品では販売しません。

何かありましたら連絡ねがいます。

結局、「○○」の値段は１個いくらになるのですか？

So, what is the unit price of 「○○」?

ご連絡ありがとう。
請求を送ってください。
数量を増やすことは可能ですか？
さらに１０個購入したいと考えています。

数量を増やせるのであれば、
残りの１０個は請求書を５個づつにしてほしいのですが可能ですか？

お返事おまちしております。
ありがとう！

Thank you for your message.
Please send me an invoice.
Is it possible for me to increase the quantity?
I would like to buy ten more.

If I can increase the quantity, I would like to have two invoices (each invoice for 5 pieces) for the order for ten pieces.

I am looking forward to hearing from you soon.
Thank you.

bigdeals様

”NEW OEM Jawbone ICON GOLD Bluetooth Headset with Noise Assassin”を2個、”Jawbone ICON Hero Bluetooth Headset Black with Noise Assassin”を5個購入しました。

全部をひとつの荷物にして、日本まで送って下さい。

その場合の送料と商品代、私が支払う金額を記載したインボイス（Eメール）を送って下さるようお願いします。

山田宏

Dear bigdeals,

I purchased the following items,

two units of NEW OEM Jawbone ICON GOLD Bluetooth Headset with Noise Assassin and

five units of Jawbone ICON Hero Bluetooth Headset Black with Noise Assassin.

Could you send them together in single package to Japan?
Also please send me an invoice showing the shipping fee, the amount for the items and the amount I must pay.

Best regards,
HIroshi Yamada

お世話になります。

先ほど注文した、注文番号 701-0289094-8697811 ですが商品名が [Came By...] となっていますが
Kerosene 454/Came By To Kill Me のことでよろしいですか？品が違う場合にはキャンセルをしてください。

Hello,
Regarding the order, #701-0289094-8697811, I just made, the name of item is shown as [Came By...]. Is the item Kerosene 454/Came By To Kill Me? If not, will you cancel my order?

素早いご返答ありがとうございます。
それではモンブランのガイドブックを送ってください。よろしくお願いします。
配送先は以下です。

私はもっと早くに翻訳者に依頼すればよかったと後悔しています。そうすれば問題は早期に解決したと思います。忍耐強く私とコンタクトをとってくれた事に感謝いたします。

それではガイドブックの到着をお待ちしています。

ありがとうございます。

Thank you for your quick reply.
So, will you please send me the Montblanc's guide book?
Here is the address.

I regret now. I should have asked a translator earlier. If I had done so, I could have solved the issue much earlier.
Thank you for your patience and cooperation.

I am looking forward to the guide book.
Bye.

So if you meet a fellow who claims that design is subjective, tell them that they’re right, if they choose to work with the little-league practitioners.

If they’re developers, simply tell them that people who can’t explain their design decisions are like developers who don’t write documentation and tests. It doesn’t mean the code is bad, but it isn’t the mark of a professional.

デザインは主観的なものだと主張する人に会ったら、その通りと言ってください。もしごく限られた人々と仕事をするのであればだけど。

もしその人が開発者であるなら、デザインについて説明できない人は、ドキュメントも書けない、試験もできない開発者のようだと言ってやりなさい。
コードが悪いと言っているのでなく、それはプロの証とは言えない。

来週入荷したら請求大丈夫です。
手数料を含めた請求書お待ちしています。
商品到着を楽しみにしています。

It is fine with me that you charge me when you get it next time.
I am waiting for an invoice including the shipping fee.
I am looking forward to receiving the item.

やはりここで先ほど説明したように利益が計上出来るか調べて下さい。利益が取れるのでしたら私に教えて下さい。

最後に、貴方がリサーチした結果を私に納品する方法です。画面はエクセル2007ですが互換性のある表計算ソフトでしたら、私は問題にしません。

ソフトに書き込むのは、eBのカテゴリ・アマゾンのタイトル・アマゾンのURL・eBのURL・アマゾン日本のURL・商品の重量・貴方の名前です。

グーグルドライブを使用して、私に納品して下さい。

グーグルドライブの使用方法はグーグルで調べて下さい。

As I explained here, could you research whether we can earn profit and let me know if profitable?
At the end, this is how to send the research results to me.
The display is of EXCEL 2007 but you can use any spread sheet software as far as it is compatible to EXCEL 2007.
Enter eB's category, Amazon's title, Amazon's URL, eB's URL, Amazon Japan's URL, weight of item and your name onto a spread sheet.
Send the data via Google drive.
Please visit Google web site to find out how to use Google drive.

ご丁寧にご説明頂きありがとうござます。とてもわかりやすく、理解できました！ありがとうございます。
そうですね。jeffさんがおっしゃる通りいくつか在庫を持てればいいのですが、資金繰りが難しくもう少し売れるようにならないと、在庫を持つのは心配です・・・ただそうできるよう頑張ります！

わかりました。
●●につきましてはSmartyでご注文させて頂きます。
もし在庫がないようでしたら、またご連絡頂けたらと思います。

いつも質問攻めですみません。
よろしくお願いします。

Thank you for your gracious explanation.
I understood it now. Thank you.
As Jeff said, I wish I had some in stock but it is difficult for me to have a stock now due to the current financial situation. I will work hard to sell more!

Ok on that.
I will place an order for ●● via Smarty.
Will you let me know If you don't have in stock?

Thank you for your cooperation.
Thanks.

購入の際、スペックは気にしたか ・だいぶ前だと、レーザーマウス、赤色とか青色とか出たときは、そういうほうが感度がいいとか、マウスパッドがいらないとか見たけど、今は皆、そうなっているので、見るのは対応ＯＳ、無線かどうか、大きさを気にする。
・ＯＳがどれに対応しているのか、ということと、電池サイズ、どれくらいもつか、ということくらいは見る。買う、買わないということは別にして、どんな商品なんだろう、と、スペックは見る。

Did you care about the specifications when you bought it?
I used to care about the sensibility or the need of mouse pad in those days when a laser mouse, red light or blue light mouse appeared on the market. Not anymore, all computer mouses are one of those. Only what I care now is the type of OS, wireless or its size.

I just check the specifications of product for the type of OS, battery size and battery life regardless of whether I buy it or not.

こんにちは。

いつもお世話になります。

今日、ようやく商品が日本に届きました。

検品したところ、〇〇が５個の発注で４個しかなく、１個不足しています。

できるだけ急いで、不足分を送ってください。

これから、テスト販売します。

あなたを信頼しています。

今後、お互いの利益の為、良い取引を継続する為にも、

できるだけ急いで、不足分の〇〇を１個を送ってください。

よろしくお願いします。

Hello,
Finally the item arrived in Japan today.
I checked and found that there were only four pieces. I am short by one piece. I had ordered five pieces.
Could you send me one piece immediately?
I am about to start a test sale.
I am trusting you.
For our mutual benefit and good business, please send one piece immediately.
Thank you for your support.

早速のご返信ありがとうございます。

そーですね、今、欲しいのはご質問の3商品です。カラーは問いません。

もし、入荷したら教えて頂けると幸いです。

これからもよろしくお願い致します。

Thank you for your quick response.
Well, what I want now are the three items in your question. Any color will fine with me.
Will you let me know when you get them?
Thank you.

(G)We manufacture a wide range of amplification equipment including.
Integrated amplifiers, pre-amplifiers, power amplifiers, phono pre-amplifiers, and our new range of loundspeakers.
A wide range design are available using many popular output valves including EL84, EL34, 805, 845, 300B, KT88, ect.
(H)Ming Da products have had a unique and distinct appearance, which has been well received throughout the world.
(I)Our models and manufacturing process complies with CE, CB, CCC, and ROHS.
And has relevant certification.

(G)インテグレティッドアンプリファイヤー、プリアンプ、パワーアンプ、フォノプリアンプ、そしてスピーカーの新シリーズを含め、さまざまなアンプを製造しています。EL84, EL34, 805, 845, 300B, KT88などのたくさんの人気のある出力真空管を使用しますので、でさまざまな設計が可能です。

(H)　Ming Daの外観はユニークで独特であったので、世界中でとても人気がありました。

(I)我々の製品と生産工程は CE, CB, CCC, そして ROHSに適合しており、関係する認証を受けいます。

また、医療関係の商品は税関で止められてしまう可能性がありますが、
今回の商品は日本に直接発送する事は可能ですか？

直接購入できる場合はPAYPALでの決済を希望しますが、
あなたの希望する決済方法はありますか？教えて下さい。

私はあなたと良いビジネスができる事を心より願っています。

あなたからの良い返事を心から待っています。

ありがとう

Medical products may be caught up in Customs.
Is it possible for you to send it directly to Japan?

If I can buy one directly from you, I like to pay via Paypal. If you have other payment method you like, please let me know.

I hope that I can enjoy good business with you.
I am looking forward to hearing good news from you.
Thank you.