Keiko (chinchickling) — Translations

Dear Seller,

I am sorry to hear that your customer has not received their full order.

With regard to the product :

Sku:XXXX


Firstly I have checked to see it the unit is from a customer return and it is not as you have only had one return for this item which was returned at a later date:

http://

It was sent from a UK fulfilment centre so I will ask for bin check to see if the jacket section if the set is still there and to ensure that that the rest of your inventory is a full set.

Thank you

販売者様

あなたの顧客がフルオーダを受け取っていないとのこと、残念です。

対象商品は以下です：

Sku:XXXX

まず私はその一式が顧客戻入品であること、およびこの商品が一度ではなく後日再度戻入されたことを確認しました。

http://

本品は英国の発送センターから送られているので、私はジャケット部門にそのセットがまだあるかの問合せ、および残りのあなたの在庫がフルセットであることの確認を行うつもりです。

よろしくお願い致します。

These links show up in a similar format to Twitter cards – containing a title, thumbnail photo, and brief summary – that are much more shareable and visually pleasing. For simplicity’s sake, we’ll refer to these as WeChat cards.

If you just want a one-off way to spread the word without creating an entire blog or website, there’s now a way to do that with a new WeChat app called Weitie (微贴). Use WeChat’s QR code scanner at the above link or search the account weitieme to access the app, which is housed in an official account.

これらのリンクはTwitterカードと似たような形式(タイトルとサムネイルと簡潔な要約を含む形)でもっとシェアしやすく、かつ見やすく表示される。簡単のために、これらをWeChatカードと呼ぶ事とする。

もしブログやウェブサイトを作らずに一方通行で文字を配信したいだけならば、"微贴（Wietie）"という新しいWeChatアプリを使う方法がある。WeChatのQRコードスキャナで上記リンクを読み取るか、もしくはweitiemeというアカウントを検索すれば、公式アカウントに格納されているアプリにアクセス可能である。

Now that you’ve got a finished product, long press the card to forward it to another conversation. Tap the dots menu in the top right corner to view more sharing options, which include a URL for viewing in a browser and sharing to Moments. The only downside is that the randomly generated URL is under the weitie.co domain, and viewing the official account will return users to the Weitie official account page. You can find your archive of homemade WeChat cards by clicking “我的微贴“ (my Weitie), right next to the button to create a new one.

完成品を手に入れたところで、カードを長押しして別の会話へ転送する。右上角にあるドットメニューをタップすると共有オプションが表示される。このオプションにはブラウザで鑑賞したりMomentsへシェアするためのURLも含まれる。唯一面倒なのは、weitie.coドメイン以下にランダムにURLが生成され、公式アカウントを閲覧するとWeitieの公式ホームページに戻ってしまうことだ。新規作成ボタンの右側にある“我的微贴“ (my Weitie)をクリックすれば、手作りのWeChatカードのアーカイブを見ることが出来る。

Hello! I have been looking for a rokkor 58 1.2 and wanted to see if you had that lens available. I was also very interested in picking up your rokkor 40 f/2 as well.

Would you be able to locate the 58 1.2?

こんにちは！私はロッコールの58 1.2レンズを探しており、そちらにお手持ちが無いかと思いお伺いさせていただきました。私は貴方(貴店？)のロッコール 40 f/2にも非常に関心があります。

58 1.2をご用意頂くことは可能でしょうか？