chiho_lucas — Received Reviews

ID Verified

Over 8 years ago

Australia

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Sep 2016 at 13:22
original びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけよろしくお願いしますね。スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。	corrected びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけお願いします。スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Sep 2016 at 13:22

original
びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけよろしくお願いしますね。
スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。

実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。

corrected
びっくりしました、またあなたにグローブを注文したのですね、右左の確認だけお願いします。
スブレンディッドオレンジミットについてですが、またすぐに入りますか？待ちきれません！実はそれが今回注文した理由の1つなんです。デザインも最初の野球選手のものにしてはユニークですよね、外面部が全体的に外されているなんて。

実際に手に取って見たことがまだないので貴方のアドバイスも是非お聞きしたいです。よろしくおねがいします。

chiho_lucas — Received Reviews

Log In