Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

chiepoo — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Indonesian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Sep 2012 at 14:23
Original Text インタラクティブ領域をメインとしたクリエイティブプロダクション、株式会社ワンパク代表、クリエイティブディレクターの阿部淳也氏のトークでは、スタートアップもクリエイティブに携わる人間も、双方が気にしなければいけない事柄を5つのキーワードに沿って話された。	Translation Creative Director of Main Creative Production in Interactive Field of One Pack Inc., Mr. Junya Abe said that there are 5 keywords of things that both creative start-ups and people that participate in the creative field should not do.

Japanese → English 10 Sep 2012 at 14:35
Original Text 昨年の明星和楽、先日京都で開催された明星和楽・京都と合わせて、明星和楽への参加が皆勤賞であるJulie WataiさんによるDJパフォーマンスも開催された。彼女は、WARAKUだけでなく、MYOJOにも登場してパフォーマンスを行う予定だ。	Translation In regard to the last year Japanese music silver screen, a few days ago an exhibition of Japanese music silver screen is held in Kyoto. Overall, including Kyoto exhibition, Mrs. Julie Watai was rewarded for perfect attendance with her DJ performance. She arranged not only WARAKU performance, but also MYOJO entry performance.