Lynn (chengyan9696) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Korean Japanese English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Japanese 13 Apr 2015 at 12:29
Original Text 您好：很抱歉这么晚回复您。因为昨天是周末的缘故，我没有上班。我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。但是我没有看到您要取消交易的请求。请提交取消订单的请求，我将会为您退款。这是亚马逊的流程，请您谅解。请在5小时之内提交取消订单的请求。非常感谢。这个的款式是像图片里面这样的。因为是周末的缘故，这么晚回复您。您是收到了错误的耳钉吗？您也知道，退回商品需要很久的时间。您看，能不能您留下这个耳环，然后我退还40%的钱给您呢？这只是我的建议，您有什么想法，请告诉我，我会尊重您的意见。	Translation こんにちは。連絡遅れまして申し訳ありません。昨日は週末でお休みのため、今日キャンセルご依頼のメールを確認しました。しかし、システムからは、キャンセル依頼を確認できませんでした。キャンセル依頼を出していただければ、返金の手続きをいたします。こちらはアマゾンのシステムでして、ご理解いただければ幸いです。 5時間以内に、本注文のキャンセル依頼をしていただければと思います。このデザインは、画像と同じです。週末お休みの関係で、連絡遅れまして申し訳ありません。ご注文と違うピアスが手元に届きましたでしょうか。ご存知かもしれませんが、返品の手続きには時間が掛かりますので、あくまで、こちらのご提案ですが、そのままピアスをおいていただき、私から代金の40%を返金させていただくのはいかがでしょうか。こちらはあくまで私のご提案ですが、あなたの意見を尊重したく存じますので、ご意見を聞かせていただければと思います。

Chinese (Simplified) → Japanese

13 Apr 2015 at 12:29

Original Text

您好：很抱歉这么晚回复您。
因为昨天是周末的缘故，我没有上班。
我看到了您的邮件。您想取消这笔交易。
但是我没有看到您要取消交易的请求。
请提交取消订单的请求，我将会为您退款。
这是亚马逊的流程，请您谅解。
请在5小时之内提交取消订单的请求。
非常感谢。

这个的款式是像图片里面这样的。

因为是周末的缘故，这么晚回复您。
您是收到了错误的耳钉吗？
您也知道，退回商品需要很久的时间。
您看，能不能您留下这个耳环，然后我退还40%的钱给您呢？
这只是我的建议，您有什么想法，请告诉我，我会尊重您的意见。

Translation

こんにちは。連絡遅れまして申し訳ありません。

昨日は週末でお休みのため、今日キャンセルご依頼のメールを確認しました。

しかし、システムからは、キャンセル依頼を確認できませんでした。

キャンセル依頼を出していただければ、返金の手続きをいたします。

こちらはアマゾンのシステムでして、ご理解いただければ幸いです。
5時間以内に、本注文のキャンセル依頼をしていただければと思います。

このデザインは、画像と同じです。

週末お休みの関係で、連絡遅れまして申し訳ありません。ご注文と違うピアスが手元に届きましたでしょうか。

ご存知かもしれませんが、返品の手続きには時間が掛かりますので、
あくまで、こちらのご提案ですが、そのままピアスをおいていただき、私から代金の40%を返金させていただくのはいかがでしょうか。

こちらはあくまで私のご提案ですが、あなたの意見を尊重したく存じますので、ご意見を聞かせていただければと思います。

Lynn (chengyan9696) — Translations

Log In